Traduction de «amendement oral ajoutant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amendement oral
oral amendment

ajout du taux de l'amende
add penalty rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Monsieur le Président, je n’ai pas retiré l’amendement que j’ai présenté, mais je serais prêt à le faire en échange d’une modification à cet amendement oral ajoutant quelques mots du style «pendant toute la durée de l’examen des dossiers des demandeurs d’asile par les autorités», sans quoi, ils pourraient rester dans nos pays indéfiniment.
– Mr President, I have not withdrawn the amendment that I submitted, but I would be prepared to do so in exchange for a change to that oral amendment adding words along the lines of ‘for the duration within which the asylum seekers are having their cases considered by the authorities’, because otherwise they could stay in our countries indefinitely.

Je propose donc de faire un amendement oral et d'ajouter les mots suivants sur lesquels on s'était mis d'accord.
I therefore suggest tabling an oral amendment and adding the following words, which we agreed.

- (ES) Monsieur le Président, dans l'amendement 55, il s'agit moins d'un amendement oral que d'ajouter un texte qui a dû être omis puisqu'il n'apparaît pas dans ce même amendement.
– (ES) Mr President, Amendment No 55, rather than being an oral amendment, in fact adds text that must have been forgotten, since this text does not appear.

- (ES) Madame la Présidente, si possible, je voudrais ajouter un amendement oral "sur le passage de l'ouragan Michelle au Nicaragua, à Cuba et au Honduras", où cet ouragan a occasionné le plus de dégâts.
– (ES) Madam President, if it is at all possible, I would like to add an oral amendment: ‘on the effects of hurricane Michelle on Nicaragua, Cuba and Honduras’, which is where it has caused the most damage.

Ces trois groupes proposent de déposer un amendement oral visant à fusionner les trois amendements en question et à ajouter à la fin du paragraphe 7 : ".qui représente adéquatement les femmes afghanes, dans le respect de leurs droits fondamentaux, et s'engage à les faire participer pleinement à la construction de l'avenir".
The suggestion is an oral amendment to merge all of them to add at the end of paragraph 7: "which adequately represents women, respects their human rights and ensures that Afghan women participate fully in building such a future".

Le spectre d'une amende ou d'un emprisonnement pour avoir détruit ou falsifié des documents, d'ajouter M. Reid, encourage les fonctionnaires à faire des séances d'information orales ou à s'échanger de l'information par courriel, pour éviter de créer des documents écrits permanents.
Under the spectre of financial penalty or imprisonment for destroying or falsifying records, he added, officials are encouraged to make oral briefings or exchange information by e-mail to avoid creating permanent written records.