Vertaling van "amendement oral afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

amendement oral
oral amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a beaucoup d'amendements et si nous, de ce côté-ci de la Chambre, exigeons un vote par assis et debout, et non pas simplement un vote oral, où l'amendement est rejeté à la majorité, les députés du gouvernement sont littéralement forcés de se lever un à un pendant des heures pour voter contre nos amendements afin d'empêcher qu'ils soient adoptés.
If we have a lot of amendments and if we on this side of the House force a standing vote on it, as opposed to just a voice vote which is called on division, then the government members could be literally forced to stand for hours, one at a time, voting against our amendments to prevent any amendments from going through.

Le 17 février 1972, un amendement à la motion visant la prise en considération du discours du gouverneur général a été proposé afin de permettre une période de questions orales de 40 minutes.
On February 17, 1972, an amendment to the motion to consider the Speech of the Governor General to provide for a 40-minute oral Question Period was proposed.

Aussi, je propose que nous acceptions l’amendement oral afin de ne pas avoir de vote par division sur le paragraphe 8.
I therefore propose we accept the oral amendment and we do not have a split vote on paragraph 8.

- Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral afin d’insérer un nouveau paragraphe 5 bis. Le texte en est le suivant: «demande la libération du docteur Ayman Nour».
– (FR) Mr President, I should like to propose an oral amendment to insert a new paragraph 5a. The text is as follows: 'calls for the liberation of Dr Ayman Nour'.

- Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral afin d’insérer un nouveau paragraphe 5 bis. Le texte en est le suivant: «5 bis. demande la libération du docteur Ayman Nour».
– (FR) Mr President, I should like to propose an oral amendment to insert a new paragraph 5a. The text is as follows: '5a. Calls for the liberation of Dr Ayman Nour'.

J'ai cru comprendre que vous avez l'intention de présenter un amendement oral afin d'inclure cette référence ; si cela peut se faire, je serai en position d'accepter cet amendement également.
I understand that it was intended to put forward an oral amendment to include this reference; and if that, is done, I am in a position to accept that amendment too.

M. Dick Harris: C'est la raison pour laquelle M. Strahl veut apporter cet amendement, afin de garantir qu'une personne a le droit de présenter des arguments oralement.
Mr. Dick Harris: That's the reason Mr. Strahl wants to make this amendment, so it would guarantee that a person would have the right to make a presentation in an oral fashion.

Le Comité de la Chambre a apporté un amendement habilitant le Ministre à déléguer son pouvoir de décision dans les cas d’examen des risques, afin de permettre l’application de dispositions prévoyant une audience orale d’examen des risques avant renvoi dans les circonstances exceptionnelles.
In the House Committee, an amendment was made that would enable the Minister to delegate her decision-making power in risk assessment cases, thus allowing implementation of provisions for an oral pre-removal risk assessment hearing in exceptional circumstances.