Vertaling van "amendement comme disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

choix au mieux disant
selection of best bid

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sous-comité, une fois que l'amendement du Parti réformiste visant à supprimer le projet de loi C-68 a été rejeté, les réformistes ont quitté la pièce, au lieu d'assister au reste de la séance et d'aider le Parti conservateur à faire accepter ses amendements, en disant que la question n'avait pas d'importance à leurs yeux.
At the subcommittee, after the Reform Party brought in the amendment to repeal Bill C-68, which was defeated, instead of staying at the meeting to help the Conservative Party with its amendments, Reform members left the room saying that it was not an important issue for them.

Que le secrétaire parlementaire rejette cet amendement en disant que ce serait imiter les Américains, et que ce doit donc être un mauvais amendement, m'apparaît à première vue comme une supposition qui ne respecte pas les règles habituelles du débat ni de la logique.
It seems to me that for the parliamentary secretary to just let it roll off his shoulders, saying this is like the Americans, and therefore it must be wrong, first of all is a very tacit assumption that I think doesn't bear the weight of usual rules of debate and logic.

Encore une fois, tant le Parti conservateur que le Parti libéral ont rejeté cet amendement en disant que le Panama avait une mesure de double imposition adéquate.
Once again, both the Conservatives and the Liberals rejected this amendment because they believe that Panama has a satisfactory double taxation agreement.

Cet élément est parfaitement justifié, mais il a été porté à mon attention, à la dernière minute, que l’on pourrait interpréter cet amendement comme disant que si ces professionnels de la santé étaient impliqués dans des infractions routières, par exemple, les États membres devraient partager des informations à ce sujet.
This is absolutely appropriate, but it has been brought to my attention at the last minute that this could be construed as saying that if such health professionals were involved in any traffic offences, for example, then Member States would have a responsibility to share information about that.

Je voudrais donc le tempérer afin que mes collègues acceptent l’amendement, en disant que: «le développement touristique peut être un moyen de lutte contre le totalitarisme et les dictatures».
I would therefore like to tone it down so that my fellow Members can accept the amendment, changing it to: ‘the development of tourism may be a means for combating totalitarianism and dictatorships’.

Il affirme que la présidence portugaise du Conseil au second semestre 2007 aura «l’énorme responsabilité» d’«accomplir les premiers pas vers la mise en œuvre du [soi-disant] programme d’amendement constitutionnel» et qu’il «s’agira d’une rampe de lancement pour la nouvelle [soi-disant] Constitution européenne», exécutant de la sorte un «programme» défini précédemment par la présidence allemande et qu’achèvera la présidence française au second semestre 2008.
He says that the Portuguese Presidency in the second half of 2007 will have ‘the enormous responsibility' of ‘taking the first steps towards implementing the [so-called] constitutional amendment programme’ and ‘this will be a launch pad for the new [so-called] European Constitution’, thereby implementing a ‘programme’ previously defined by the German Presidency and to be concluded by the French Presidency in the second half of 2008.

À mon grand regret, dans cet erratum, cet amendement soi-disant linguistique n'est pas pris en compte.
To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.

On pourrait nous proposer des amendements en disant que le débat se limitera à six jours au Sénat.
They could propose amendments to us with the stipulation that there will be a total of six days debate in the Senate.

Néanmoins, en introduisant deux amendements soi-disant techniques, le Conseil a ensuite ouvert la boîte de Pandore : le premier, à l’article 3, établit une espèce de législation déléguée, en se référant continuellement au règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies, le second, à l’article 6, reporte le délai d’entrée en vigueur de la directive afin d’accorder une période d’adaptation à l’industrie.
But the Council later opened up a Pandora’s box by introducing two supposedly technical amendments: one, to Article 3, which provides for a sort of legislative delegation with continuous reference to the Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe; and another, to Article 6, extending the time limit for the entry into force of the directive owing to the need for an adaptation period for the industry.

Des représentants de la Fédération canadienne du travail et du Congrès du travail du Canada sont venus devant notre comité pour nous demander d'adopter le projet de loi sans amendement en disant qu'il s'agissait d'un bon projet de loi pour les travailleurs canadiens.
Representatives of the Canadian Federation of Labour and the Canadian Labour Congress appeared before our committee and said, " Pass the bill without amendment. It is a good bill for the workers in this country" .