Traduction de «ambulatoires étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire
ambulatory care | outpatient care | outpatient treatment

prise en charge ambulatoire (1) | traitement ambulatoire (2) | offre ambulatoire (3)
out-patient treatment

unité de soins ambulatoires [ clinique ambulatoire | service ambulatoire ]
ambulatory care unit [ ambulatory clinic | ambulatory service | outpatient area ]

patient ambulatoire [ malade ambulatoire | malade sur pied | malade en traitement ambulatoire ]
ambulatory patient [ walk-in patient ]

institution ambulatoire (1) | service ambulatoire (2) | consultation ambulatoire (3)
out-patient unit (1) | out-patient facility (2) | outpatient centre (3)

centre de soins ambulatoires [ centre de traitements ambulatoires | soins aux malades ambulatoires ]
ambulatory care centre [ ambulatory care center ]

monitorage ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | mesure ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | surveillance ambulatoire de la tension artérielle | Holter tensionnel
ambulatory blood pressure monitoring | ABP monitoring

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

dialyse péritonéale ambulatoire continue | dialyse péritonéale continue ambulatoire | DPAC [Abbr.] | DPCA [Abbr.]
continuous ambulatory peritoneal dialysis | CAPD [Abbr.]

traitement ambulatoire | soins ambulatoires
outpatient care | outpatient treatment | outpatient therapy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour donner effet à l'intention du législateur, lors de l'adaptation de la Loi électorale du Canada aux fins d'un référendum, les références ont été considérées comme étant ambulatoires, de telle sorte qu'elles incorporent les modifications apportées à la Loi électorale du Canada.
In order to give effect to the legislature's intention when adapting the Canada Elections Act for the purposes of a referendum, the references were considered ambulatory, such that they incorporate the amendments made to the Canada Elections Act.

Étant donné que les trois quarts environ de la hausse des dépenses effectuées depuis le début de l’application de la stratégie en question ont été affectés aux services de soins ambulatoires.[5] En 1999-2000, 49 p. 100 du total des dépenses consacrées aux services de santé mentale étaient alloués à des services communautaires, contre 29 p. 100 au début de l’application de la stratégie.
Approximately three quarters of the growth since the commencement of the Strategy has been directed to ambulatory care services,[5] so that by 1999-2000, 49% of total spending on mental health services was directed to community based services compared with 29% at the beginning of the Strategy.

Nous sommes divisés en secteurs qui ont tendance à mettre l'accent sur les hôpitaux, les soins primaires et ambulatoires étant considérés comme des soins préhospitaliers, les soins post-hospitaliers étant plutôt assurés par d'autres organisations et institutions qui offrent des services de réadaptation, de convalescence et de soins à long terme.
We are divided into sectors that tend to be focused around the hospital, with primary care and ambulatory care being a pre-hospital function, with post-care tending to focus on other organizations and institutions that deliver rehabilitation, convalescent and long-term care.

Pour donner effet à l'intention du législateur, au moment de l'adaptation de la Loi électorale du Canada aux fins d'un référendum, les références ont été considérées comme étant ambulatoires, de telle sorte qu'elles englobent les modifications apportées à la Loi électorale du Canada.
In order to give effect to the legislators' intention when adapting the Canada Elections Act for the purposes of a referendum the references were considered ambulatory, in that they incorporate the amendments made to the Canada Elections Act.