Vertaling van "ambitions et pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

ambition extérieure
external ambition

énoncé de vision | vision | ambitions
vision statement

attentes | espérances | ambitions
expectations

montagne Ambition
Ambition Mountain

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi l'UE a toujours énergiquement encouragé le processus engagé par les Nations unies et c'est également la raison pour laquelle les résultats du sommet de Copenhague n'ont pas été à la hauteur de nos ambitions.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.

C’est pourquoi la première avancée institutionnelle pourrait être l’adoption, l’année prochaine – 50 ans après le traité de Rome –, d’une déclaration des États membres, de la Commission et du Parlement européen qui, non seulement, réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais contienne également une obligation d’engagement, celui de produire des résultats.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.

Pourquoi cette ambition, cette fierté d'être ensemble, cette volonté d'agir dans le présent, cette capacité d'influer sur le cours des choses serait-elle réservée aux Américains ?
Why should this ambition, this pride in being together, this willingness to act in the present, this capacity to influence the course of events, why should all this be reserved for Americans?

C'est pourquoi nous devons convenir à Paris à la fois d’un objectif à long terme visant à guider nos efforts, d'un processus permettant de faire le point sur les progrès accomplis et de relever le niveau d’ambition, et de règles strictes en matière de transparence et de responsabilité.
That's why in Paris we need to agree a long-term goal to guide our efforts, a process for taking stock of the progress made and raising ambition, and robust transparency and accountability rules.

Pourquoi les conservateurs manquent-ils d'ambition et pourquoi ne respectent-ils pas leurs engagements financiers?
Why do the Conservatives lack ambition and why are they not keeping their financial commitments?

Pourquoi le premier ministre du Canada, compte tenu des difficultés qu'il éprouve manifestement dans le domaine des affaires étrangères, ne s'est-il pas rendu aux Nations Unies pour expliquer les ambitions et les projets de la politique étrangère du Canada?
Why did the Prime Minister of Canada, in view of his obvious problems with foreign affairs, not go to the United Nations to explain Canada's foreign policy ambitions and plans?

C’est pourquoi la vision stratégique en matière de politique des consommateurs pour les années à venir, adoptée aujourd’hui par la Commission européenne, a pour ambition de développer le plus possible la participation des consommateurs au marché et leur confiance dans celui‑ci.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.

Nous devrions avoir l’ambition, et pourquoi pas, de doter de moteurs électriques, hybrides ou non, toutes les nouvelles automobiles vendues en Europe en 2020.
It should be our ambition, and indeed why not, to have all new cars in Europe run on electricity, hybrid or not, by 2020.

Aujourd’hui, nous avons entendu, par la voix de Mme Handzlik, de Mme Pleštinská et de tous nos amis, ce que sont précisément leurs ambitions et pourquoi elles doivent être soutenues.
We have heard today in the voices of Mrs Handzlik, Mrs Pleštinská and all our friends precisely what their ambitions are and why they should be supported.

Pourquoi le premier ministre a-t-il laissé descendre la barre si bas en laissant ses ambitions personnelles pervertir l'intérêt public?
Why did the Prime Minister let the bar drop so low by allowing his personal ambition to pervert the public interest?