Vertaling van "ambition au réalisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisme magique [ réalisme exacerbé ]
High Realism

graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]
realism graph [ realism diagram ]

degré de réalisme [ réalisme ]
degree of realism

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

coalition à niveau élevé d'ambition
High Ambition Coalition

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

ambition extérieure
external ambition

énoncé de vision | vision | ambitions
vision statement

attentes | espérances | ambitions
expectations

hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique
hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que ce que je voulais recommander est une approche équilibrée et une combinaison d'ambition et de réalisme.
I think the balanced approach and the combination of ambition but also realism is what I was suggesting.

Nous devons toutefois allier notre ambition au réalisme et au sens commun.
However, we have to combine ambition with realism and common sense.

Le réalisme consiste à hisser notre ambition au niveau de nos défis.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.

Nous devons évidemment travailler en vue d’obtenir l’équilibre idéal entre ambition et réalisme et c’est pourquoi nous travaillons actuellement sur des tâches prioritaires intermédiaires pour le CET.
We no doubt need to work on the right balance between ambition and realism, which is why we are working on medium-term priority tasks for the TEC.

Nous devons donc trouver le juste équilibre entre ambition et réalisme, et nous devons agir vite.
We need to strike the right balance, therefore, between ambition and realism, and we need to move fast.

Dans sa proposition, la Commission tente de répondre à ces exigences, avec ambition et réalisme tout à la fois, au risque d'entraîner certaines difficultés d'application.
The Commission proposal seeks to attain these objectives but it often fails to distinguish between ambition and what can realistically be achieved, and on occasions the potential for internal inconsistency may be glimpsed.

Partant, je souhaite remercier MM. Jarzembowski et Blokland, ainsi que les deux commissions, pour le travail et les efforts qu'ils ont fournis pour faire preuve d'ambition, de réalisme et de sens commun, et soutenir la décision des quinze pays au sein de l'OACI et, par la même occasion, la décision internationale.
I would therefore like to thank Mr Jarzembowski and Mr Blokland and the two committees for their ambitious and at the same time realistic work and efforts, which show common sense and support for the decision of the 15 countries in the ICAO and therefore for the international decision.

- le réalisme: la Commission doit faire correspondre ses ambitions à ses moyens lors de la mise en oeuvre des conclusions de Rio.
- realism: the Commission has to match its ambitions to its means when implementing the Rio conclusions.

Il partage l'avis du négociateur commercial brésilien appelant à allier «ambition et réalisme».
He echoed the Brazilian trade negotiator in calling for a combination of “ambition and realism”.

Nous allons aboutir à un accord faisable et équilibré répondant à nos besoins économiques respectifs - allier ambition et réalisme pour citer les propos du négociateur en chef brésilien cette semaine - ou subir les conséquences de remettre un accord à plus tard.
We either find a feasible, balanced grand bargain to meet our respective economic needs – maintaining ambition but with realism, as the Brazilian chief negotiator has said this week – or face the consequences of putting off agreement for some time.