Vertaling van "ambitieux qui ferait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

programme ambitieux
ambitious programme

plan ambitieux
ambitious plan, [ ambitious scheme ]

délai ambitieux
aggressive timeline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie de Lisbonne fixe l'objectif ambitieux de parvenir à un taux de croissance économique de 3% par an qui ferait grosso modo doubler le PIB en 25 ans.
The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.

Le plan réel, qui est des plus ambitieux et qui dépasse de loin le plan d'unification de l'UE, ferait passer le nombre de ministères de 40 à 29 et se traduirait par le licenciement de quatre millions de fonctionnaires.
The actual plan, which is most ambitious and goes far beyond the EU's plan for unification, involves the number of ministries from 40 to 29 and the lay-offs of up to 4 million civil servants.

Une des clés de nos succès, c'est l'ambitieux plan de promotion du commerce que préconise le gouvernement, notamment la tenue de négociations en vue d'un accord commercial global avec l'Union européenne, qui ferait augmenter nos échanges bilatéraux d'environ 20 %.
One key to this success is our government's ambitious pro-trade plan, which includes negotiations toward a comprehensive trade agreement with the European Union, an agreement that will boost bilateral trade by about 20%.

Tout en considérant que le délai de mise en œuvre de la recommandation n'était pas assez ambitieux, et indiquant qu'elle ferait joindre une déclaration à cet effet au procès-verbal de la session du Conseil, la Commission a néanmoins jugé que l'accord conclu constituait une solide avancée.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nouvelle formule 20/20/20 utilisée pour résumer les objectifs européens de lutte contre le changement climatique constitue un engagement ambitieux qui ferait de l’Europe le chef indéniable de cette bataille mondiale.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new 20/20/20 formula used to sum up Europe’s targets to combat climate change, is an ambitious commitment which would make Europe the undeniable leader in this global battle.

C'est pourquoi elle prie instamment la Commission d'adopter un nouvel agenda social ambitieux à la mi-2008, qui ferait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, she urges the Commission to adopt an ambitious renewed Social Agenda by mid-2008 which should form an integrative and important part of the Lisbon Strategy.

- arrêter des objectifs quantifiés particulièrement ambitieux dans chaque secteur concerné en matière d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables et d'utilisation de biocombustibles, ce qui ferait de l'Union européenne le fer de lance de la lutte contre le changement climatique et lui permettrait d'occuper la première place en matière de développement de technologies de pointe favorables à l'environnement dans le domaine de l'énergie;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;

Le ministre m'a également dit qu'il y aurait des négociations; si on constatait que les objectifs de la première étape sont trop ambitieux, il faudrait ajuster le tir à la deuxième étape, et cela ferait l'objet de négociations.
I was also told by the minister that there would be a negotiated approach. If the targets were too ambitious in the first phase, that would tell us something about the second phase, and those would be negotiated at the time.

Ce but juste et ambitieux n'est à ce jour nullement atteint, et tout échec de la solution politique du problème afghan ne ferait que nous en éloigner.
To date, we have certainly not achieved this just and ambitious aim and any failure to find a political solution to the Afghan problem would only take us further from attaining it.

L'attentisme ne ferait que réduire notre marge de manœuvre et nous coûterait l'argent qui nous est absolument indispensable pour mener à bien nos projets ambitieux.
Dragging our feet at this stage would only restrict our room for manoeuvre and end up costing us money, money which we urgently need for the projects we have already started.