Vertaling van "ambitieuses et mener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

de conception trop ambitieuse [ suraménagé | surdimensionné ]
overdesigned

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

mener à la marque [ mener aux points | avoir des points d'avance ]
lead in points

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, les politiques devraient viser à consolider la reprise et à stimuler la convergence vers les pays les plus performants.Les États membres devraient profiter des «vents favorables» actuels pour mettre effectivement en œuvre des réformes ambitieuses et mener des politiques budgétaires responsables.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.

L’objectif visé est d’obtenir des gros détaillants qu’ils s’engagent à mener une série d’actions ambitieuses et concrètes comportant des objectifs, un calendrier, des résultats et des indicateurs de suivi définis de façon claire.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.

Mener d'ambitieuses politiques en faveur du climat au niveau international en vue d'atteindre l'objectif à long terme de stabilisation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à un niveau tel que le risque d'interférence anthropique dangereuse avec le système climatique soit écarté.
To pursue ambitious climate action policies at international level to achieve the long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Un village aura besoin.Je suis convaincu toutefois qu'en bout de ligne, les Européens et les Japonais verront que leur position est insoutenable, particulièrement à la lumière des ambitieuses négociations qu'ils veulent mener.
It's going to take a village.But I believe that ultimately the Europeans and the Japanese will see that position as unsustainable, particularly in the face of their wanting an ambitious round.

Ce point est crucial pour la crédibilité de la politique d'élargissement et pour encourager les pays visés par l'élargissement à mener des réformes ambitieuses.
This is crucial for the credibility of enlargement policy and for providing incentives to enlargement countries to pursue far reaching reforms.

Ce point est crucial pour la crédibilité de la politique d'élargissement et pour encourager les pays à mener des réformes ambitieuses.
This is crucial for the credibility of enlargement policy and for providing incentives to the countries to pursue far-reaching reforms.

Si le gouvernement choisit de mener une politique de défense plus ambitieuse.
If the government chooses to have a more ambitious defence policy— I'm asking for your view.

Il y a toujours cette zone entre, d'une part, les droits et les besoins de l'État de fonctionner pour protéger les gens et, d'autre part, le droit des individus de mener leur vie sans entrave, pourvu qu'ils soient respectueux des lois, leur droit de pouvoir fonctionner sans crainte d'intrusion ou de problèmes découlant de ce que j'appellerai les activités trop ambitieuses ou trop énergiques des autorités chargées de l'application des lois.
There always is that area between the rights and needs of the state to function to protect people and the right of individuals to lead their lives unfettered, as long as they are conducting themselves in a lawful manner, so that they can function without fear of intrusion or problems arising from, shall we say, the over-ambitious or over-energetic activities of law enforcement.

- mener des politiques ambitieuses en matière d'environnement au niveau international en accordant une attention particulière à la capacité d'absorption de l'environnement à l'échelle planétaire,
- the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment.

C'est certainement un investissement pour la paix et pour le développement, mais également une aide précieuse pour un continent qui n'a peut-être pas à lui tout seul - en raison également de sa structure démographique - l'énergie suffisante pour mener une stratégie ambitieuse, et être pleinement compétitif dans le domaine de la recherche et du développement.
This is of course an investment for peace and development, but it is also an invaluable aid for a continent which alone, because of its demographic structure, may not have enough energy to sustain the ambitious strategy of becoming fully competitive in the fields of research and development.