Vertaling van "ambitieuse et sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

de conception trop ambitieuse [ suraménagé | surdimensionné ]
overdesigned

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. invite la Commission à envisager sérieusement la question de réduire davantage la «paperasserie» fiscale des associations à but non lucratif; souligne que le système de TVA devrait être bien plus flexible pour les États membres qui souhaitent adopter des mesures ambitieuses afin d'alléger la charge administrative fiscale pesant sur ces associations;
31. Calls on the Commission to look carefully into the issue of further reducing VAT red tape for non-profit-making organisations; underlines that there should be a higher degree of flexibility in the VAT system for Member States wishing to take ambitious measures in order to ease the VAT administration burden for these organisations;

32. invite la Commission à envisager sérieusement la question de réduire davantage la "paperasserie" fiscale des associations à but non lucratif; souligne que le système de TVA devrait être bien plus flexible pour les États membres qui souhaitent adopter des mesures ambitieuses afin d'alléger la charge administrative fiscale pesant sur ces associations;
32. Calls on the Commission to look carefully into the issue of further reducing VAT red tape for non-profit-making organisations; underlines that there should be a higher degree of flexibility in the VAT system for Member States wishing to take ambitious measures in order to ease the VAT administration burden for these organisations;

Nous avons réaffirmé notre volonté de négocier sérieusement dans le domaine de l'agriculture y compris la négociation d'une liste des produits d'intérêt pour les pays en développement sur lesquels nous serions disposés à éliminer les subventions à l'exportation, une approche ambitieuse sur le coton, et l'obtention de résultats ambitieux dans le domaine des produits industriels.
We have confirmed our readiness to negotiate seriously on agriculture, including negotiating a list of products of interest to the developing countries on which we would be willing to end export subsidies, an ambitious approach on cotton and the achievement of ambitious results in the field of industrial products.

- (EL) Monsieur le Président, il est incontestable qu’une tentative très ambitieuse et sérieuse s’est amorcée pour apporter des solutions qui concernent la vie quotidienne du citoyen européen et qui contribuera à accentuer la dimension politique de l’unification européenne, car unification européenne et espace européen unique ne peuvent, il est vrai, exister seulement avec le marché unique et la monnaie commune.
– (EL) Mr President, the fact of the matter is that a very ambitious and serious attempt is under way to resolve the everyday problems of European citizens, the success of which will help strengthen the political dimension of European unification, because European unification and a single European area obviously imply more than just a single market and a common currency.

5. invite la Présidence espagnole à envisager sérieusement la possibilité d'organiser une conférence de paix ambitieuse, calquée sur le modèle et dans l'esprit de la conférence tenue à Madrid en 1991, ce dans le but d'instaurer une paix juste et viable;
5. Asks the Spanish Presidency to consider positively the possibility of launching an ambitious peace conference, inspired by the model and the spirit of the 1991 conference held in Madrid, in search of a just and lasting peace;

B. estimant qu'il importe, eu égard notamment au caractère transfrontalier des nuisances sonores, de conduire une ambitieuse politique européenne de lutte contre le bruit, à une époque où celui-ci porte sérieusement atteinte à la santé et à la qualité de la vie des populations,
B. whereas, because of the cross-border nature of noise nuisance, there is a need for an ambitious European noise-reduction policy at a time when noise is having a serious effect on health and detracting from the quality of people's lives,