Traduction de «ambitieuse et englober » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de conception trop ambitieuse [ suraménagé | surdimensionné ]
overdesigned

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

englober
include

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

déclaration qui englobe toute la période
composite return

rectangle englobant | cadre de contour | boîte englobante
bounding box

englobant
encompassing | comprising

volume englobant
bounding volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. prie la nouvelle Commission de faire de la reprise de l'emploi une priorité absolue en élaborant une stratégie ambitieuse et holistique de croissance et de création d'emplois de qualité, avec la participation de tous les nouveaux commissaires; est d'avis qu'à cette fin, le commissaire chargé des affaires sociales et de l'emploi devrait élaborer un plan englobant tous les domaines d'action et comprenant des mesures concrètes pour améliorer la qualité des emplois;
72. Calls on the new Commission to make the employment recovery an absolute priority by drawing up an ambitious and holistic strategy for growth and quality job creation, which should involve all the new Commissioners; takes the view that, to this end, the Employment and Social Affairs Commissioner should develop a plan which involves all policy areas and includes concrete measures to boost quality employment;

18. prie la nouvelle Commission de faire de la reprise de l'emploi une priorité absolue en élaborant une stratégie ambitieuse et holistique de croissance et de création d'emplois de qualité, avec la participation de tous les nouveaux commissaires; est d'avis qu'à cette fin, le commissaire chargé des affaires sociales et de l'emploi devrait élaborer un plan englobant tous les domaines d'action et comprenant des mesures concrètes pour améliorer la qualité des emplois;
18. Calls on the new Commission to make the employment recovery an absolute priority by drawing up an ambitious and holistic strategy for growth and quality job creation, which should involve all the new Commissioners; takes the view that, to this end, the Employment and Social Affairs Commissioner should develop a plan which involves all policy areas and includes concrete measures to boost quality employment;

Ce nouvel accord devrait adopter une approche globale et ambitieuse et englober une zone de libre-échange.
The enhanced agreement should take a comprehensive and ambitious approach and include a Free Trade Area.

Ensuite, la Commission soumet l’idée de négocier l’accord commercial multilatéral en dehors du cadre de la communauté andine avec les pays qui sont prêts et capables de s’engager dans des négociations commerciales ambitieuses, englobant tous les domaines et compatibles avec l’OMC.
Second, the Commission proposes to negotiate the multiparty trade agreement outside the Andean Community framework with those countries that are ready and able to commit to ambitious, comprehensive and WTO-compatible trade negotiations.

41. espère une révision ambitieuse des directives européennes relatives à l'asile, suivie d'une mise en œuvre effective englobant la révision approfondie du règlement Dublin II;
41. Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;

En décembre 2005, le Conseil européen a pris note de la présentation par la Commission de sa communication relative au renouvellement de la stratégie de développement durable pour les cinq prochaines années (doc. 15796/05) et s'est réjoui "à la perspective d'adopter en juin 2006 une stratégie globale ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure de suivi effective. Cette stratégie devrait englober la dimension interne et la dimension externe et être fondée sur une véritable vision à long terme, réunissant les priorités et objectifs de la Communauté en matière de développement durable dans une stratégie claire et cohérente, qui puisse être communiquée aux citoyens de manière simple et efficace".
In December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years (15796/05)) and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens". .

Il est rappelé que, en décembre 2005, le Conseil européen a pris acte de la communication présentée par la Commission sur une nouvelle stratégie en faveur du développement durable pour les cinq prochaines années et s'est réjoui à la perspective "d'adopter en juin 2006 une stratégie globale ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure de suivi effective. Cette stratégie devrait englober la dimension interne et la dimension externe et être fondée sur une véritable vision à long terme, réunissant les priorités et objectifs de la Communauté en matière de développement durable dans une stratégie claire et cohérente, qui puisse être communiquée aux citoyens de manière simple et efficace"
It is recalled that in December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens".

En décembre 2005, le Conseil européen s'est réjoui à la perspective d'adopter en juin 2006 une stratégie globale ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure de suivi effective, englobant les dimensions interne et externe et fondée sur une véritable vision à long terme, réunissant les priorités et objectifs de la Communauté en matière de développement durable.
In June 2005, the European Council adopted a declaration on guiding principles for sustainable development based on the four principles of environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and meeting international responsibilities. In December 2005, it looked forward to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, integrating the internal and external dimensions and based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives.

Il est rappelé que, en décembre 2005, le Conseil européen a pris acte de la communication présentée par la Commission sur une nouvelle stratégie en faveur du développement durable pour les cinq prochaines années et s'est réjoui à la perspective "d'adopter en juin 2006 une stratégie globale ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure de suivi effective. Cette stratégie devrait englober la dimension interne et la dimension externe et être fondée sur une véritable vision à long terme, réunissant les priorités et objectifs de la Communauté en matière de développement durable dans une stratégie claire et cohérente, qui puisse être communiquée aux citoyens de manière simple et efficace".
It is recalled that in December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed Sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens".

3. insiste donc pour qu'en regard des projets de RTE et de recherche et développement (RD), la Commission, la Banque européenne d'investissement et les États membres élargissent les critères de sélection des éventuels projets d'investissement en y englobant les aspects d'employabilité et de durabilité, notamment grâce à l'identification des actions ambitieuses d'investissement dans l'amélioration de l'emploi, de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie ainsi que dans le développement de technologies propres, non dommageables pour l'environnement, tout en reconnaissant l'importance de la qualité des services publics;
3. Insists, therefore, that alongside the TENs and RD projects, the European Commission, EIB and Member States should extend the criteria for the identification of possible investment projects to include employability and sustainability aspects, notably by means of identifying ambitious investment activities for the improvement of employment, education and lifelong learning, as well as for the development of clean, environmentally friendly technologies, while recognising the importance of good public services;