Vertaling van "ambigües il laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

laisse
water-line plant debris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si quelqu'un exprime l'avis que cette question est ambiguë, la directive fournie par la Cour suprême dans l'arrêt Van der Peet ne laisse toutefois aucun doute et permet d'affirmer que le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 requiert que la Couronne négocie de bonne foi et cela oblige la Couronne à inclure une indemnité monétaire en tant que partie intégrante dans les négociations relatives à un traité.
Should anyone suggest that there is, however, the Supreme Court's direction in Van der Peet leaves no doubt that section 35(1) of the Constitution Act, 1982 requires good faith negotiations on the part of the Crown and this in turn requires the Crown to include compensation as an integral part of treaty- making.

Tout d'abord, il convient de remarquer que le libellé de ces dispositions est quelque peu ambigu, car il laisse une certaine latitude au ministre pour exiger la mise en oeuvre des plans.
First of all, it's worth noting that the wording of the provisions is somewhat ambiguous as to whether the minister will always require implementation of the plans.

Le texte ambigu du projet de loi C-19 nous laisse dans l'incertitude quant à la faculté d'une société d'utiliser des employés non membres de l'unité de négociation pour acheminer les colis déjà dans le réseau lors d'une grève.
The ambiguous language of Bill C-19 leaves uncertainty in our minds even about the ability of a company to use non-bargaining unit employees to clear the network of our customers' goods in the event of a dispute.

3. regrette que la persistance des problèmes évoqués ait significativement contribué à faire chuter les inscriptions dans les écoles en langue roumaine; critique fermement le fait que ces écoles se voient facturer les services publics en Transnistrie à un tarif plus élevé que d'autres établissements d'enseignement et que la situation ambiguë des bâtiments et des baux laisse dans l'incertitude aussi bien les écoles que les élèves;
3. Regrets that the persistence of the above problems has significantly contributed to falling enrolment in the Romanian-language schools; strongly criticises the fact that those schools are charged higher rates for public utilities in Transnistria than other educational institutions and that the ambiguous situation of the premises and rental contracts leaves both the schools and their pupils in uncertainty;

Le texte propose finalement peu de choses, voire rien de particulier, sur la manière de garantir des revenus équitables aux agriculteurs, se limitant à des expressions vagues et même ambigües. Il laisse à la Commission le soin de présenter des propositions que le Parlement européen a l’obligation de présenter.
The text ends up proposing little – almost nothing – specific on how to achieve fair revenues for farmers, stopping at vague and even ambiguous expressions; it leaves it to the Commission to present proposals that it is the European Parliament’s obligation to present.

Ce libellé ambigu laisse supposer d'éventuelles échappatoires, comme je viens de le dire, surtout quand on connaît le sens d'équité de ce gouvernement: on donne plus aux gros et moins aux petits.
The ambiguous wording implies possible loopholes, as I mentioned, particularly in view of this government sense of equity, which is to give more to the big fish and less to the small fry.

La formulation actuelle est ambiguë et laisse penser qu'il y aurait une "sécurité piéton" sur les poids lourds.
The current wording is ambiguous and suggests “pedestrian safety” on trucks.

D'aucuns avaient laissé entendre que le gouvernement abandonnait ce concept pour en adopter un autre, plus ambigu ou plus vague.
There had been some suggestion that the government was abandoning that concept for some more ambiguous or vague concept.

Enfin, en raison notamment de cette situation, la proposition de la Commission est ambiguë et laisse de nombreuses questions sans réponse.
Finally, partly as a result of this, the Commission proposal is ambiguous and leaves many questions unanswered.

De plus, dans le paragraphe 18, l'utilisation de la langue rend le sens ambigu et laisse libre cours à l'interprétation ; la prévention de "grossesses de filles" peut malheureusement aussi signifier qu'on cherche en particulier à prévenir les grossesses lorsque l'enfant conçu est une fille.
Furthermore, in paragraph 18, the use of language leaves the meaning unclear and open to interpretation; prevention of “girl pregnancies” has the unfortunate double meaning of specifically seeking to prevent pregnancies where the conceived child is a girl.