Traduction de «ambiguïtés relevées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

inexactitudes relevées | anomalies relevées
identified misstatements

ambiguïté sur le nadir [ ambiguïté de nadir ]
nadir ambiguity

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

tablette relevée
tray table stowed

proportion de manqués | rapport mines manquées/mines relevées
clearance failure ratio | clearance-to-failure ratio | proof factor

mine non détruite | mine non éliminée | mine non relevée
uncleared mine

barre relevée
bent-up bar

variations relevées par les détecteurs d'orientation
fluctuations in the attitude measurements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

145. souligne que les lacunes et ambiguïtés relevées dans le texte de la directive relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait du statut conféré par la protection internationale devraient être corrigées d’une façon qui permette aux États membres d’éviter l’écueil d’un surcoût et d’abus éventuels tout en garantissant aux personnes ayant besoin d’une protection qu’elles bénéficieront de décisions sur l’asile équitables et de qualité;
145. Stresses that gaps and ambiguities in the amended proposal for a Directive on common procedures for granting and withdrawing international protection status must be addressed in a manner which can enable Member States to avoid the risk of increased costs and potential misuse, while ensuring access to fair and high-quality asylum decisions for those in need of protection;

141. souligne que les lacunes et ambiguïtés relevées dans le texte de la directive relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait du statut conféré par la protection internationale devraient être corrigées d’une façon qui permette aux États membres d’éviter l’écueil d’un surcoût et d’abus éventuels tout en garantissant aux personnes ayant besoin d’une protection qu’elles bénéficieront de décisions sur l’asile équitables et de qualité;
141. Stresses that gaps and ambiguities in the amended proposal for a Directive on common procedures for granting and withdrawing international protection status must be addressed in a manner which can enable Member States to avoid the risk of increased costs and potential misuse, while ensuring access to fair and high-quality asylum decisions for those in need of protection;

– des lacunes y sont relevées, ainsi que de nombreuses ambiguïtés qui pourraient être levées au sein du comité de réadmission mixte, dans lequel le Parlement n'a malheureusement pas voix au chapitre, alors que ce serait tout à fait légitime au vu de ses nouvelles compétences;
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;

La lenteur de la procédure ainsi que le caractère quasi-monarchique du pouvoir en place depuis près de vingt ans, lequel avait notamment conduit le gouvernement malgache à refuser la présence d'observateurs internationaux, mais également les ambiguïtés relevées dans les déclarations publiques de l'opposition laissent planer plus qu'un doute sur la fiabilité de ces résultats.
The slow procedure and the quasi-monarchic nature of the regime that has been in power for almost 20 years, which, in particular, had led Madagascar’s government to refuse the presence of international observers, and the ambiguities found in the public statements made by the opposition, sow more than a seed of doubt as to whether these results are reliable.

Des insuffisances ont été relevées dans les dispositions mêmes de la directive, l’imprécision et l’ambiguïté de plusieurs notions telles que les acteurs de la protection, la protection à l’intérieur du pays ou encore l’appartenance à un certain groupe social ayant permis aux États membres d’adopter des interprétations largement divergentes.
Deficiencies were identified in the provisions of the directive themselves, the vagueness and ambiguity of several concepts such as actors of protection, internal protection, membership of a particular social group leaving room for widely divergent interpretations by the Member States.

Dans certains cas, des imperfections ont été relevées, qui sont d'ordre technique ou qui relèvent plus d'une ambiguïté que d'une erreur manifeste.
In some cases, imperfections have been identified which are either of a technical nature or are ambiguities rather than obvious inconsistencies.

Le sénateur Massicotte a posé une question sur l'accident survenu en Nouvelle-Écosse, auquel vous avez fait allusion, dans un contexte où des ambiguïtés avaient déjà été relevées auparavant.
Senator Massicotte asked about the accident in Nova Scotia that you had referred to that pointed out ambiguities beforehand.