Traduction de «ambiguïté qu’il entend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

ambiguïté sexuelle
sexual ambiguity

ambiguïté de chenal
lane ambiguities

région à risque d'ambiguité de code
Code ambiguity area

entendant | entendante
hearer

entendement (technique)
technical flair

entendement
understanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les intervenants s'entendent pour dire que les différences, les ambiguïtés et les lacunes du traitement fiscal rendent difficile la gestion forestière.
Stakeholders agree that federal and provincial inconsistencies, ambiguities and gaps in coverage make forest management difficult.

Cela inviterait davantage d'ambiguïté dans un cadre déjà ambigu définissant, pour le Canada, ce qui s'entend par « exploitation normale », « préjudice injustifié » et « intérêts légitimes de l'auteur », et ainsi de suite.
This would be inviting more ambiguity into an already ambiguous framework in defining for Canada what is meant by “normal exploitation”, what is meant by “unreasonably prejudice”, what the “legitimate interests of the author” are, and so on.

Avec ces trois rapports, le Parlement européen montre sans ambiguïté qu’il entend s’attaquer sérieusement à la réforme du marché intérieur.
With these three reports, the European Parliament is sending out a clear signal that we are serious about reforming the internal market.

Cela sous-entend un processus décisionnel plus rapide, une répartition sans ambiguïté des compétences des différentes institutions européennes et des États membres, le respect du principe de subsidiarité et le renforcement de l'égalité entre les États membres.
This encompasses more rapid decision making, an unambiguous determination of the competences of the various European Union institutions and of the Member States, respect for subsidiarity and the reinforcement of the equality of Member States.

Cette interrogation sous-entend une ambiguïté et une relativité sur le plan moral.
This implies a question that is filled with moral ambiguity and moral relativism.

C'est effectivement un texte lisible. J'entends les arguments qui ont été avancés par mes collègues, mais je continue à estimer qu'il y a des ambiguïtés très dangereuses dans la Charte et que le dénominateur commun reste un minima.
I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.

Elle démontre que la Commission entend adopter des solutions claires et dépourvues de toute ambiguité.
It shows that the Commission intends to adopt clear and unambiguous solutions.

Les raisons que la Cour met expressément de l'avant pour refuser de préciser ce qu'elle entend par une «question claire», ont trait à l'auto-limitation qu'elle pratique dans la production du droit, et à la frontière de la justiciabilité qu'elle trace entre des questions qui relèvent de son rôle et celle qu'elle range au contraire dans les «aspects politiques des négociations constitutionnelles» (100), en les déférant à des «acteurs politiques» non identifiés autrement que par le fait qu'ils disposeraient de «l'information et [de] l'expertise pour juger du moment où ces ambiguïtés seraient résolues dans un sens ou dans l'autre» (100) «suivant les circonstances dans lesquelles un futur référendum pourrait être tenu» (153).
The reasons the Court overtly expresses to refuse to specify what it means by a " clear question" have to do with its self-limitation in making law and the jurisdictional boundaries it draws between questions that belong to its role and those that it considers belong, on the contrary, to " the political aspects of constitutional negotiations" (100), deferring them to " political actors" identified only by the fact that they " would have the information and expertise to make the appropriate judgement as to the point at which, and the circumstances in which, those ambiguities are resolved one way or the other" (100) " in the circumstances under which a future referendum vote may be taken" (153).