Traduction de «ambiguës qui seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

distance ambiguë [ portée ambiguë ]
ambiguous range

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

concept ambigu
Ambiguous concept

image topographique ambiguë
slant range image

cas ambigu | cas douteux | cas limite
borderline case

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

céphalozie ambiguë
snow pincerwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi est ambigu, mais il semble que les phares qui ont été cédés, mais dans lesquels il y a toujours des lampes, seraient assujettis au projet de loi.
The bill is ambiguous but it would appear that those lighthouses that have been divested but continue to have a light in them would be subject to the bill.

Un autre juge a estimé qu’il était plus approprié de poser des questions directes à la CJE (questions «oui/non») afin d’éviter des réponses ambiguës qui seraient difficilement applicables aux faits.
Another judge considered that it was best to ask straightforward questions to the ECJ ("yes/no" questions) in order to avoid ambiguous answers which would be difficult to apply to the facts of the case.

R À supposer que cette interprétation soit correcte (le texte de la Convention est ambigu), les gains d'efficacité supposés du noyau des commissaires européens seraient insignifiants.
A If this interpretation is correct (and the Convention's text is ambiguous), the supposed efficiency gains of the inner core of European Commissioners would be meaningless.

Bien que l'amendement soit ambigu en ce qu'il indique qu'un tel rapport « peut » constituer un moyen approprié, il laisse planer un sérieux doute sur le fait que d'autres moyens tels qu'un dossier technique du fabricant ne seraient pas acceptable.
Although the amendment is ambiguous in that it states that such a report "may constitute" an appropriate means, it leaves open to serious doubt the question as to whether other means, such as a manufacturer's technical dossier, would be acceptable.

Par ailleurs, elles sont rédigées de manière ambiguë : on pourrait les interpréter comme signifiant que les membres du Conseil ne seraient pas nécessairement des représentants élus, alors que l'élection est un paramètre inhérent à la proposition de la Commission.
Also, as the proposals are drafted they are ambiguous, but as far as one can interpret them, the members would not necessarily be elected representatives, whereas that is absolutely intrinsic to the Commission's proposal.