Vertaling van "ambiguës puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distance ambiguë [ portée ambiguë ]
ambiguous range

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

concept ambigu
Ambiguous concept

image topographique ambiguë
slant range image

sens ambigu
ambiguous meaning

cas ambigu | cas douteux | cas limite
borderline case

céphalozie ambiguë
snow pincerwort

calypogée ambiguë | calypogéie de Nees
Nees' pouchwort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis généreux avec l'opposition lorsque j'affirme que la situation est, tout au plus, ambiguë. Et, à mon avis, puisque les choses ne sont pas claires, il convient de poursuivre les travaux de la Chambre, puisque la motion a manifestement été proposée à des fins dilatoires.
To be generous to the official opposition, it is at the very best a question of ambiguity, and I would submit, in the absence of clarity on this point, that we continue with the business of the House, because clearly this motion has been put in a dilatory spirit.

La France aussi, mais de manière beaucoup plus ambiguë puisqu’elle parle d’un délai de 18 mois pour «évaluer l’état de la ressource».
France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to ‘assess the state of resources’.

Deuxièmement, le libellé de la loi est ambigu puisqu'il est essentiellement dit — et c'est ce que nous appelons de la législation fiscale par voie de communiqué de presse — que si le gouvernement décide de changer les règles à mi-parcours, il a le droit de le faire.
Secondly, the wording of the legislation is ambiguous, such that it basically says—and we like to call it tax legislation through news release—that if the government deems to change the rules midstream, they have the right to do so.

Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu’il s’agissait d’emporter l’accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d’ailleurs contestables.
Admittedly, the wording was deliberately ambiguous since it was a matter of gaining the agreement of our ACP partners on some political points that were disputed and, I might add, disputable.

Deuxièmement, à la même ligne de l'article 3, on lit: des fonds publics canadiens Le terme «fonds publics canadiens» est très ambigu puisqu'il ne spécifie pas qu'il s'agit de fonds fédéraux exclusivement ou s'il inclut des fonds provinciaux et des fonds municipaux aussi.
Second, the next line reads in part as follows: from the public funds of Canada The expression ``public funds of Canada'' is very ambiguous because it does not specify if these funds are strictly federal or if they include provincial and municipal funds.

Ils ont parfois des conséquences juridiques lorsque les lois sont ambiguës puisqu'on peut y avoir recours pour interpréter des mots, des phrases ou des articles qui posent problème.
They do sometimes have legal consequences in that they are used, if there is ambiguity in the substance of the law, to interpret problematic words, sentences and sections.

Puisqu'il existe une variété d'interprétations données à la Partie VII, autant conclure tout de suite que la loi est ambiguë, que le législateur a parlé pour dire quelque chose, mais n'a pas réussi du premier coup.
Given the diverse interpretations of Part VII, we may conclude right away that the act is ambiguous, that the legislator meant to say something, but did not succeed on the first try.