Traduction de «ambigus de sorte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaines ambigus
amorphous area

faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]
political double-talk

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

sort environnemental
environmental fate

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le libellé me rend perplexe. Je peux imaginer quelle en était l'intention, mais lorsque des passages sont ambigus de sorte que des gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord, on pense à ce qu'était l'intention au départ.
I can imagine what the intent was, but when language is ambiguous and open to where reasonable people can reasonably disagree on what they're after, you look to what the intent was of the drafters.

Il faut aussi mentionner les points ambigus et obscurs, notamment l’idée de faire en sorte que «les valeurs de la biodiversité et les possibilités tirées de sa préservation et de son utilisation durable soient intégrées dans les comptes nationaux».
The ambiguous and unclear aspects should also be mentioned, such as advocating that ‘the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts’.

Ensuite, le projet de loi C-250 et les dispositions du Code criminel qu'il modifie contiennent des termes ambigus et flous, de sorte que les Canadiens ne sauront pas avec certitude quelles restrictions s'appliquent à leur liberté d'expression et à leur liberté de religion.
Two, Bill C-250 and the sections of the Criminal Code it amends contain terms that are ambiguous and unclear, thus putting Canadians in a position where they will not know with certainty what restrictions, if any, are being placed on their freedom of expression or religious freedom.