Traduction de «ambassadeur en corée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

herbe à l'ambassadeur | herbe de l'ambassadeur
Ambassador's herb

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner

Programme des ambassadeurs du tourisme [ Programme canadien des ambassadeurs du tourisme ]
Tourism Ambassador Program [ Canadian Tourism Ambassador Program ]

Ambassadeur du tourisme [ Ambassadeur du tourisme canadien ]
Tourism Ambassador [ Canadian Tourism Ambassador ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

Prix de l'ambassadeur des sciences biomédicales [ Prix de l'ambassadeur de la science biomédicale ]
Biomedical Science Ambassador Award

Bourse des ambassadeurs
Ambassadorial Scholarship

ambassadeur itinérant | ambassadrice itinérante
ambassador at large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais ambassadeur en Corée du Sud au milieu des années 1980, je n'aurais jamais imaginé que la Corée du Nord puisse encore exister sous sa forme actuelle et sous un tel gouvernement en 2013. Cela vous montre bien à quel point je faisais fausse route, mais c'était aussi le lot de la plupart des autres observateurs.
I never dreamt, when I was Ambassador to South Korea in the mid-1980s, that North Korea would still exist with its current form of government and in its current manifestation in 2013, so it shows you how wrong I was, but most other people were as well.

Lorsque j'étais à Séoul, j'ai rencontré l'ambassadeur de Corée à Séoul, qui a aussi été accrédité en Corée du Nord par le passé.
When I was in Seoul, I met with the Korean ambassador in Seoul, who also has been accredited in the past to North Korea.

C'est d'ailleurs pour cette raison que le Canada n'a pas encore procédé à l'accréditation de son ambassadeur en Corée du Nord.
It is in this spirit that Canada has not yet accredited its ambassador to North Korea.

Je tiens à remercier leurs Excellences, M. Hang Kyung Kim, ambassadeur de la République de la Corée, au Canada, et M. Michel Perrault, ambassadeur du Canada dans la République de la Corée, ainsi que leur personnel pour l'aide qu'ils nous ont apportée.
I wish to thank Their Excellencies Hang Kyung Kim, the Republic of Korea's ambassador to Canada, and Michel Perrault, the Canadian ambassador to Korea and their staffs for their assistance to us.

J'étais ambassadeur en Corée du Sud de 1981 à 1985.
I was ambassador to South Korea between 1981 and 1985.

Il y a quelques semaines, l’ambassadeur nord-coréen à Berlin a parlé à la nouvelle délégation aux relations avec la péninsule coréenne du Parlement et a indiqué que la Corée du Nord se réjouirait de notre participation, tout comme les Chinois et les Sud-Coréens.
Several weeks ago, the North Korean Ambassador to Berlin spoke to Parliament's new delegation for relations with the Korean Peninsula and indicated that North Korea would welcome our participation, as would the Chinese and the South Koreans.

Je me permets une remarque à l'adresse de ce pauvre représentant du Conseil, qui doit diriger le protocole à tout moment : il est bien sûr dommage qu'à Séoul, certains États membres de l'Union européenne aient annoncé un échange d'ambassadeurs avec la Corée du Nord, et d'autres non.
Allow me, however, to comment on the poor Council representative who will have to write up his protocol at some point: obviously the situation was awkward in Seoul due to the fact that some EU Member States have stopped exchanging ambassadors with North Korea and others have not.