Vertaling van "ambassadeur a effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ambassadeur à la conservation des ressources marines
Ambassador for Marine Conservation

Ambassadeur à l'environnement
Ambassador for the Environment

Ambassadeur à l'action contre les mines
Ambassador for Mine Action

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]
ACP-EU Committee of Ambassadors [ ACP-EC Committee of Ambassadors ]

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner

agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise
be a company ambassador | promote and explain company services to customers | act as a company ambassador | act as an ambassador for the company

profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]
diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la dernière réunion du Conseil de coordination et de surveillance conjoint, notre ambassadeur a effectivement soulevé des problèmes concernant les femmes, mais ils n'ont pas vraiment suscité de réaction.
In the last Joint Coordination and Monitoring Board meeting, our ambassador did raise the issues of women, but that kind of passes by, and we need to be stronger.

Il faut effectivement régler cette question, dans le cadre de négociations bilatérales avec les Américains au sujet du régime de contrôle des exportations, mais en tant qu'ambassadeur du Canada, j'ai la conviction que nous ne sommes pas impliqués dans la vente d'équipement offensif à la Colombie.
Yes, this is an issue with respect to our export control regime that needs to be dealt with at the bilateral level with the United States, but I am satisfied, as the Canadian ambassador, that we are not involved in the sale of any offensive equipment to Colombia.

On peut supposer qu'ils se prévaudraient de cette possibilité en faisant valoir qu'ils étaient bien sûr ambassadeur mais qu'effectivement ils étaient exilés parce que la famille du président ne les appréciait pas et qu'on avait choisi de se débarrasser d'eux.
Presumably they would do that and argue, well, yes, I was an ambassador, but I was exiled because the president's family didn't like me, and sent me to wherever.

2. Cette visite de la troïka des ambassadeurs de l'UE en Papouasie occidentale a-t-elle effectivement eu lieu?
2. Has this visit by the troika of EU ambassadors to West Papua indeed taken place?

Il me semble que le Dalaï Lama et, effectivement, Son Excellence M. l’ambassadeur de Chine tiennent le même discours à ce sujet et je leur recommande vivement de progresser.
It appears to me that the Dalai Lama, and indeed His Excellency the Chinese Ambassador, are singing from the same hymn sheet on this and I would urge them to make progress.

Il a indiqué que l'ambassadeur communiquait des idées et c'est effectivement le cas.
When he indicated that the ambassador is distributing ideas, that is exactly what he is doing.

J'ai fait partie de la délégation dont parlait Miguel Ángel Martínez Martínez et j'ai pu constater qu'effectivement, les ONG, les ambassadeurs et même ceux que l'on appelle dissidents à Cuba, pensent que la position commune est de peu d'utilité.
Your reply was really very interesting. I was a member of the delegation referred to by Miguel Ángel Martínez and I was able to witness the fact that NGOs, Ambassadors and even the so-called dissidents in Cuba consider the common position to be of little use.

Au début de son discours, il a mentionné qu'effectivement tous les pays qui forment l'OTAN ils sont à peu près 17 ou 18, selon les gens, et il y en a également beaucoup qui veulent se rajouter; mais pour l'instant, disons qu'il y a 18 membres de l'OTAN ont chacun un ambassadeur et le Canada y a un ambassadeur.
At the beginning of his speech, he mentioned that indeed all the countries that are members of NATO—there are 17 or 18 according to who you talk to and it seems that many others want to join in, but let's say there are 18 member countries—have an ambassador to represent them in NATO and so does Canada.

- Madame la Présidente, puisque le président de la commission parlementaire mixte est en séance, je voudrais répondre immédiatement à ma collègue en disant qu'effectivement, nous avons, cette semaine, une réunion de la commission parlementaire mixte ; je vais me mettre en rapport immédiatement avec l'ambassadeur qui doit nous rendre visite ce jeudi pour qu'il nous apporte des réponses à ces questions dès la séance de jeudi et j'invite bien volontiers notre collègue à participer à nos travaux ce jeudi matin.
– (FR) Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.