Vertaling van "amateur du genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Direction générale de la Condition physique et du Sport amateur [ Condition physique et sport amateur | Gouvernement du Canada Condition physique et Sport amateur | Direction générale de la Santé et du Sport Amateur | Gouvernement du Canada Santé et Sport Amateur ]
Fitness and Amateur Sport Branch [ Fitness and Amateur Sport | Government of Canada Fitness and Amateur Sport ]

entraîneur d'équipe de sport amateur [ entraîneuse d'équipe de sport amateur | entraîneur d'équipe de sportifs amateurs | entraîneuse d'équipe de sportifs amateurs ]
amateur sports team coach

entraîneur d'équipe d'athlétisme amateur [ entraîneuse d'équipe d'athlétisme amateur | entraîneur d'équipe d'athlètes amateurs | entraîneuse d'équipe d'athlètes amateurs ]
amateur athletics team coach [ amateur track and field team coach ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

service amateur par satellite | service d'amateur par satellite
amateur-satellite service

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ma qualité de président bénévole de ce qui est considéré comme la ligue la plus importante de hockey amateur du genre aujourd'hui, puisqu'elle regroupe près de 50 000 jeunes dans la région du Grand Toronto, et étant donné que nous sommes en mesure de déceler les tendances plus tôt en raison de la densité de notre compétence géographique, j'aimerais profiter de ces quelques minutes pour vous faire part des préoccupations actuelles au sujet du hockey, dont les médias, en particulier, ont récemment parlé.
As the volunteer president of what is accepted as the largest single amateur hockey league of its type today, consisting of some 50,000 youths in the greater Toronto region, and because of our capacity of possibly being able to read trends sooner due to the compactness of our geographic jurisdiction, I would like to take these few minutes and briefly share with you a projection as to the concerns that are being expressed today about hockey, especially and more recently in the media.

Voilà le genre de choses dont j'aimerais que nous discutions—le lien entre le sport amateur et professionnel, le rôle du gouvernement et plus précisément quand on parle d'amateurs, les Jeux olympiques.
Those are the kinds of things I would like to discuss—the link between amateur and professional sports, the role of government and, specifically when we talk about the amateurs, the Olympics.

Cela dit, nous devrions aussi nous pencher sur le sport amateur, et voir entre nous quel genre de lien devrait exister entre le gouvernement, les professionnels et les amateurs.
In saying that, we should also look at sports at the amateur level, and check for ourselves what the link should be amongst the government, the professionals and the amateurs.

Le secrétaire d'État au Sport amateur a déjà dit de notre ancien collègue, Osvaldo Nunez, Chilien de naissance, devenu Canadien et Québécois, qu'à cause de ses allégeances souverainistes, on devrait déporter ce genre d'immigrants, qu'ils ne sont pas dignes d'être Canadiens.
The Secretary of State for Amateur Sport once said, speaking of our former colleague, Osvaldo Nunez, a Chilean-born Canadian and Quebecer, that immigrants with such sovereignist affiliation ought to be deported, because they are not worthy of the Canadian citizenship.

4. invite la Commission et les États membres à reconnaître la distinction entre le sport amateur et le sport professionnel et à favoriser, sur les terrains, un fort modèle d'activité physique, davantage participatif, du genre "sport pour tous", y compris pour les personnes ayant un handicap, et à en faire un élément central de leurs stratégies de santé publique;
4. Calls on the Commission and Member States to acknowledge the distinction between amateur and professional sport and to promote a strong grassroots-based, more participatory 'sport for all' model of physical activity, including for people with disabilities, and to make it a central part of their public health strategies;

Face aux difficultés que sont la gestion de masses financières exponentielles notamment dans le football mais aussi dans d'autres sports, l'existence d'agents en tous genres – agents de joueurs, de clubs, d'entraîneurs –, la dictature de l'audimat, la libéralisation des paris et des jeux d'argent, il faut des directives claires qui permettent la continuité, le développement des fédérations et des ligues sportives européennes, du sport amateur et professionnel.
Given the difficulties such as the management of huge sums of money – notably in football but in other sports, too – the existence of agents of all types – agents for players, clubs, coaches – the dictates of ratings, the liberalisation of gambling, we need clear directives that allow for continuity and the development of European sports federations and leagues at both amateur and professional level.

Il faisait l'envie de tout praticien et amateur de ce genre de musique dans le monde.
He was the envy, and an icon, to every practitioner and fan of his kind of music in the world.

C’est pourquoi je demande à la Commission si elle partage mon avis qu’il conviendrait de laisser le sport amateur en dehors de l’équation. Le sport professionnel faisant plutôt partie de l’industrie du spectacle, il devrait probablement relever de la directive sur les services et un marché intérieur devrait peut-être être créé pour ce genre de services, pour cette industrie du spectacle.
I would therefore ask the Commission whether it shares my view that we leave amateur sports out of the equation, but that professional sport is an entertainment industry which should probably even fall within the Services Directive, and that an internal market should probably eventually be created for these services, for this entertainment industry.