Traduction de «aléas probables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques probables [ aléas probables ]
probable risks

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que, parfois, cette société a probablement en main plus de terres qu'elle ne veut en détenir, dépendant des aléas et de la nature cyclique de l'agriculture.
There are times when Farm Credit Canada will probably have more land than it would want to hold on to, depending on the ups and downs and the cyclical nature of the agricultural industry.

À ce sujet—et c'est là une opinion tout à fait personnelle, monsieur le président—je pense que les négociations vraiment difficiles sur l'agriculture ne commenceront pas dans le cadre de l'ALEA avant 2003 ou 2004, probablement, et que l'on saura alors quel a été le résultat des négociations de l'OMC dans ce secteur.
There—and this is very much a personal opinion, Mr. Chairman—it would be my view that the really tough negotiations on agriculture would not really start in the FTAA until probably 2003, 2004, and that as a practical matter, by that time we will have known what the outcome of the WTO negotiations on agriculture are.

Il est donc probable que cette option aurait des effets moins importants sur la stabilité et l'intégration, tandis que l'aléa moral, qui influence les politiques économiques et budgétaires des États membres, semble très limité.
This option would therefore probably have only smaller effects on stability and integration, and the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies in Member States would seem very limited.

Ceux qui s’inquiètent d’un aléa moral devraient préciser que si nous étions dotés d’une bonne gouvernance économique, cette crainte s’atténuerait probablement.
Those concerned about moral hazard should say that if we had good economic governance, that fear should abate.

Les aléas de la situation varieront d'un cas à l'autre parce que, ici, vous aurez besoin d'une vaste gamme de services, tandis que là vous devrez probablement vous centrer sur une question très étroite.
The vagaries of the situation will change from case to case, because in one instance you'll need a wide range of services and in the other case you'll probably have to focus on a very narrow issue.

En vertu de l'ALEA, cela serait probablement étendu à tous les pays de l'hémisphère occidental.
Under an FTAA, this would probably be extended to all countries of the western hemisphere.