Vertaling van "aléas inhérents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risques inhérents [ aléas inhérents ]
inherent risks

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

biais inhérent | erreur systématique inhérent
inherent bias

aléas de production | fluctuation de la production
fluctuation in production | output fluctuation

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

danger | aléa
hazard | danger

dangers naturels | aléas naturels | risques naturels
natural hazards

analyse des dangers | analyse des aléas | estimation des dangers
hazard analysis | hazard assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela s'explique par les aléas inhérents aux objectifs de déficit, par des opérations "au-dessous de la ligne" (non déclarées), qui continuent d'alourdir la dette et d'entraîner des déficits sur base de caisse systématiquement supérieurs aux déficits au sens de Maastricht, et par le caractère relativement ambitieux du programme de privatisation.
This is due to the risks ensuing from the deficit targets, the continued existence of undisclosed debt-increasing "below the line" operations that determine persistently higher cash deficits compared to the Maastricht-definition deficit and the relatively high degree of ambition of the privatisation programme.

Dans ce contexte, il est rappelé que le critère du droit d'exploitation et son corollaire, le transfert des aléas inhérents à l'exploitation, distinguent les marchés publics des concessions.
In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.

Ces activités horizontales sont essentielles pour que la valeur d’un programme connaisse un développement optimal, et elles ne devraient donc pas dépendre des aléas inhérents au mécanisme de l’«appel de propositions».
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.

Dans un souci de sécurité vis-à-vis des aléas climatologiques inhérents à la production de grandes cultures, il convient de maintenir le potentiel de production, sans toutefois remettre en cause l'objectif de la maîtrise de la production par une reconstitution excessive des stocks publics et sans mettre en difficulté la recherche de débouchés alternatifs pour les cultures arables dans le secteur industriel.
Production potential needs to be maintained in order to provide security against arable production problems which can be caused by weather conditions, but the objective of controlling production must not be undermined by the reconstitution of excessive public stocks and must not create problems in seeking alternative outlets for arable crops in the industrial sector.