Traduction de «aléas des décisions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

Le Canada, Société de conservation - Les aléas des ressources et la nécessité de technologies inédites
Canada as a Conserver Society Resource Uncertainties and the Need for New Technologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la perspective de la mise en place d’une politique de gestion des risques cohérente, établissant un lien entre, d’une part, l'évaluation des menaces et des risques et, de l’autre, la prise de décision, la Commission, en collaboration avec les États membres, a élaboré des orientations pour l’évaluation et la cartographie des risques en vue de la gestion des catastrophes dans l'Union européenne[24], fondées sur une approche multi-aléas et multirisques, couvrant en principe toutes les catastrophes d'origine naturelle et humaine, y compris les conséquences des actes terroristes.
In view of the planned establishment of a coherent risk management policy, linking threat and risk assessments to decision making, the Commission, together with Member States, has developed EU risk assessment and mapping guidelines for disaster management[24], based on a multi-hazard and multi-risk approach, covering in principle all natural and man-made disasters, including the consequences of terrorist acts.

Enfin, les recettes d’impôts spécifiques pourraient être plus stables, car elles sont moins exposées aux aléas des décisions politiques relativement à l’affectation des ressources financières de l’État.
Earmarked revenues may also be more stable since they are less susceptible to the vagaries of political decisions with respect to the allocation of the government’s financial resources.

Ainsi il semble que, pour les Canadiens, les soins de santé soient un cas unique et qu’ils diffèrent des autres biens et services financés par le secteur public : réserver des fonds aux soins de santé permettrait de soustraire davantage le financement public aux aléas des décisions politiques relatives à l’attribution des ressources financières du gouvernement.
Thus, it appears that, for Canadians, health care is unique, different from other publicly funded goods and services: earmarking funds for health care would ensure that public funding remains less susceptible to the vagaries of political decisions with respect to the allocation of government’s financial resources.

Le contrat doit également prévenir l'aléa moral, c'est-à-dire la possibilité que l'OPCVM prenne des décisions d'investissement sans tenir compte des risques de conservation en partant du principe que le dépositaire sera tenu responsable.
It should also prevent moral hazard whereby the UCITS would make investment decisions irrespective of custody risks on the basis that the depositary would be liable.

Ils comprennent que l'objet de ces lois est de ne pas laisser les décisions relatives au secret aux aléas de l'arbitraire et qu'il faut les assujettir à un système de définition et de contrôle législatif et judiciaire.
They understand that the purpose of these laws is to remove the caprice from decisions about secrecy, by subjecting such decisions to a legislative and judicial system of definition and review.

Pour ce faire, il faut enlever l’aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider.
To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering whether or not we can take decisions.

3. se félicite de la décision du Conseil européen du 30 juin 2012 d'explorer des façons d'améliorer l'architecture économique et financière de la zone euro tout en évitant l'aléa moral et en parvenant à la viabilité des finances publiques; estime qu'une vision à long terme pour une Union plus forte doit être fondée sur une légitimité démocratique renforcée, basée sur la méthode communautaire et accompagnée d'une feuille de route fixant des délais clairs;
3. Welcomes the European Council’s decision of 30 June 2012 to explore ways of improving the economic and financial architecture of the euro area while avoiding moral hazard and achieving sound and sustainable public finances; considers that a long-term vision for a stronger Union needs to be built on enhanced democratic legitimacy, based on the Community method and accompanied by a time-bound roadmap;

Le contrat doit également prévenir l’aléa moral, c’est-à-dire la possibilité que le gestionnaire prenne des décisions d’investissement sans tenir compte des risques de conservation en partant du principe que le dépositaire serait dans la plupart des cas tenu responsable.
It should also prevent moral hazard whereby the AIFM would make investment decisions irrespective of custody risks on the basis that the depositary would be liable in most cases.

De fait, cela permettrait au Québec d'avoir des revenus autonomes, des revenus qu'il peut contrôler, qu'il peut prévoir et qui ne sont pas soumis au moindre aléa des décisions du gouvernement fédéral.
This would enable Quebec to have independent revenue, revenue it can control, that it can plan on and that is not subject to the vagaries of the federal government’s decisions.

Ce qui nous inquiète en l'occurrence, c'est que les autres mesures deviennent sujettes aux aléas des diverses décisions bureaucratiques et budgétaires.
Our concern is that under that circumstance it becomes subject to the whims of the various bureaucratic processes and budget processes.