Vertaling van "alternatives à l’opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution de rechange à l'hospitalisation | solution de remplacement à l'hospitalisation | alternative à l'hospitalisation
alternative to hospitalization | alternative to hospital admission | alternative to hospital care | alternative to inpatient admission | alternative to inpatient care

se rallier à l'opinion de la majorité [ se rabattre sur la volonté de la majorité ]
adopt the majority's point of view

Programme d'acquisition relatif à l'opinion publique
Public Opinion Procurement Program

Programme d'enseignement en alternance à l'intention des écoles secondaires
Secondary School Co-operative Education

mode amiable de règlement des litiges | mode non judiciaire de règlement des litiges | alternative à l'adjudication
alternative dispute resolution process | ADR

alternance de l'attention | alternance rapide de l'attention | passage rapide d'une tâche à une autre
task switching | rapid task switching | task switch

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres devraient utiliser les idées émanant du réseau pour créer des espaces communautaires physiques et virtuels de débat public au sein desquels des modèles et des leaders d'opinion crédibles pourraient exprimer des messages positifs comme alternative aux idées terroristes.
Member States should use ideas generated through the network to create physical and virtual community spaces for open debates which encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to terrorist narratives.

En République Fédérale de Yougoslavie, le soutien de la Commission et des Etats membres a aidé à convaincre l'opinion publique d'une alternative possible à Milosevic.
In the Federal Republic of Yugoslavia support from the Commission and the Member States helped convince public opinion that there was indeed a viable alternative to Milosevic.

Le sénateur Hervieux-Payette:: En nous présentant votre mémoire et l'opinion de vos membres, la question que je me posais était celle-ci: quel pourcentage de vos membres ont été consultés et combien en fin de compte ont suggéré des alternatives?
Senator Hervieux-Payette: While I was listening to your brief and to your explanation of the views of your members, I asked myself the following question: what percentage of your members were consulted and how many suggested alternatives?

Je vous pose la question à titre d'entrée en matière seulement. Vous savez, à l'instar de toutes les sources d'énergie alternatives connues (énergie marémotrice, éolienne, solaire, fluviale, centrale au fil de l'eau, et cetera.), les opinions divergent à propos de l'énergie solaire.
I ask that only as an introductory question because, of all the alternative sources of energy that are out there — tidal, wind, solar, run of the river and the like — we hear mixed reports on solar.

Si cette question devait placer les Canadiens devant une seule alternative — l'abolition ou non du Sénat —, elle ne rendrait pas justice à l'éventail des opinions des Canadiens sur le Sénat.
A question that gives Canadians only one alternative—to abolish the Senate or not—would not do justice to the variety of opinions Canadians have about the Senate.

Nous avons toujours pensé que pouvoir débattre de ces questions graves, pouvoir être entendus, pouvoir défendre le droit de chacun de présenter des alternatives à l’opinion établie unique, peu importe si nous sommes en désaccord avec celles-ci, était précisément le type de démocratie qui nous a été refusé pendant quarante ans.
We have always believed that being allowed to discuss these serious questions, being heard, defending everyone’s right to put forward alternatives to the one correct opinion, no matter how much we may disagree with them, is precisely the kind of democracy that was denied us for four decades.

3. salue le taux élevé de participation, qui témoigne de la grande mobilisation des citoyens ukrainiens pour déterminer le cap à prendre par le pays et se félicite de ce qu'un large panel de candidats représentant des opinions politiques alternatives ait participé à cette élection, ce qui a offert un véritable choix aux électeurs;
3. Welcomes the relatively high voter turnout, which shows the active involvement of Ukrainian citizens in deciding the course of their country; welcomes the fact that this election saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering the electorate a genuine choice;

Je sais que certains comités font alterner les intervenants de l'opposition et du parti ministériel, en faisant valoir qu'il y a autant de membres du parti ministériel que de membres des autres partis. Mais je crois qu'au sein du comité, il y a cinq opinions à exprimer, étant donné qu'il y a cinq partis, et on ne voudrait pas exclure.et il y a l'Alliance et le Bloc qui sont représentés ici.mais je pense que M. Masse et les progressistes-conservateurs voudront poser des questions et être représentés eux aussi.
But I do think, as collectives, we have five opinions to be expressed around the table, given the nature of the five parties, and you would not want to exclude.and it's one thing, too, for the Alliance and the Bloc, who are represented here.but I suspect Mr. Masse and the Progressive Conservatives will want to ask questions and be represented at the table also.

Il n'y a pas d'alternative, sinon le débat continuera de s'enliser et, finalement, cela coûtera très cher pour avoir une opinion de la cour.
There is no other alternative. Otherwise, we will become bogged down in debates and it would eventually cost a fortune to take the matter to court.