Traduction de «alternatives sont aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

banc alternés | bancs alternants | bancs d'alluvions alternés
alternate bars | alternating bars

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

enseignement en alternance | études en alternance | formation alternée | formation en alternance
alternating training | intermittent education

production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]
alternative agricultural production [ alternative crops | substitute agricultural production ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

développer des méthodes d’exploitation minière alternatives
development of alternative mining methods | implement new mining methods | develop alternative mining methods | developing alternative mining methods

médecine complémentaire et alternative
alternative and complementary medicine | integrative medicine | complementary and alternative medicine | unconventional medicine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon cycle de rotation est probablement un peu plus court que le sien, mais j'alterne moi aussi entre différentes cultures.
My rotation is probably a little shorter than his, but I also use different crops to rotate.

Par contre, je suis d'accord avec le principe d'une équivalence de certaines pratiques agro-environnementales avec les 3 mesures de verdissement proposées, à 3 conditions: si les mesures alternatives sont aussi efficaces et plus pertinentes localement ; si le système reste simple ; si tous les agriculteurs sont impliqués.
However, I agree with the principle of certain agri-environment packages being equivalent to the three proposed greening measures, but on three conditions: that the alternative measures are as effective and more appropriate at local level; that the system remains simple; and that all farmers are involved.

Les entreprises, elles, devraient renforcer l'investissement dans l'EFPI, notamment en participant à des dispositifs de formation en alternance, mais aussi en fournissant des équipements adéquats aux écoles.
Companies, on the other hand, should increase investment in initial VET notably through their involvement in alternate training models, but also by supporting schools with adequate equipment.

Le «remplacement» consiste à tenter de substituer des alternatives aux procédures faisant intervenir des animaux vivants; la «réduction» désigne les efforts pour réduire le nombre d’animaux utilisés dans les procédures au minimum nécessaire sans compromettre la qualité des résultats scientifiques; le «perfectionnement» passe par l’emploi de méthodes destinées à garantir que toutes les souffrances éventuelles subies par les animaux sont réduites au minimum, mais aussi à améliorer les soins, le traitement et les conditions de vie des animaux afin d’augmenter leur bien-être, en prenant en considération le sort des animaux sur toute leur durée de vie.
Replacement' means the attempt to replace procedures involving live animals by alternatives which do not use live animals; 'reduction' means the attempt to reduce the number of animals used in procedures to the minimum necessary without compromising the quality of scientific results; 'refinement' means the employment of methods to ensure that any possible pain and suffering by the animals are reduced to the minimum, as well as to improve the care, treatment and living conditions of the animals to enhance their well-being, taking into consideration the life-time experience of the animals.

La deuxième difficulté concerne la nature de la décision, le type d'autorité qui l'a prononcée (juge, mais aussi dans certains cas procureur dont la décision peut mettre fin aux poursuites, autorités administratives dans certains cas), la nature de la peine ou de la décision prononcée (peine d'emprisonnement avec ou sans sursis, peine alternative, dispense de peine, mais aussi transaction pénale, médiation...) et le quantum de la peine prononcée.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.

Mais, soyons clairs : cette option alternative implique elle aussi des difficultés, puisque le secteur sera confronté à des coupes substantielles des captures et à une réduction de l'effort de pêche.
But let me be clear: this alternative option will also mean some hardships, as the industry will be faced with substantial cuts in catches and effort reduction.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

Cette procédure réduit aussi la nécessité d'évaluer des solutions alternatives lors de l'élaboration des différents projets.
This procedure also reduces the need to evaluate alternatives during formulation of individual projects.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'ai en main les signatures de plus de 900 pétitionnaires qui sont excédés par le prix de l'essence et qui demandent au gouvernement fédéral d'agir, entre autres, en subventionnant des projets de recherche pour les ressources alternatives, et aussi en exerçant son influence internationale pour faire en sorte que le cartel du pétrole puisse baisser les prix.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I have a petition signed by well over 900 people who are exasperated by gasoline prices and are asking that the federal government do something about it, such as funding research projects on alternative energy sources, and exercising its international influence so that the oil cartel lowers prices.

Paris : éditions alternatives ; voir aussi : « L’approvisionnement des marchés des drogues dans l’espace Schengen».
Paris: éditions alternatives; see also " L’approvisionnement des marchés des drogues dans l’espace Schengen" .