Traduction de «alternatives pour surmonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

surmonter le trac
coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety

surmonter le choc pétrolier
to digest the oil shock

convertisseur surmonté d'un cyclone
cyclone converter

surmonter
get over

production agricole alternative [ culture alternative | production agricole de substitution ]
alternative agricultural production [ alternative crops | substitute agricultural production ]

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

atmosphère intérieure surmontant la surface du liquide
vapor space above the liquid

voie alterne | voie alterne d'activation du complément | voie d'activation alterne du complément
alternative complement pathway | alternative pathway

développer des méthodes d’exploitation minière alternatives
development of alternative mining methods | implement new mining methods | develop alternative mining methods | developing alternative mining methods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. affirme que les mutuelles de santé n'ont pas pour objectif premier de se substituer aux États, mais qu'elles constituent une alternative pour surmonter les barrières d'accès aux soins de santé et permettre un meilleur accès aux soins de qualité pour tous les citoyens quels que soient leurs revenus, tout en poussant l'État à réinvestir dans le domaine;
39. Notes that the main objective of mutual health organisations is not to take the place of the state but to offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income, while encouraging to state to reinvest in this area;

Les mutuelles de santé ne sont pas destinées à se substituer aux États, mais elles constituent une alternative pour surmonter les barrières d’accès aux soins de santé et permettre un meilleur accès aux soins de qualité pour tous les citoyens quels que soient leurs revenus.
Mutual health organisations are not intended to take the place of the state; rather, they offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income.

Le mercure me fait penser à des milliers d’hommes et de femmes qui ont vécu du mercure pendant des siècles, des centaines de noms et de visages, des amis avec qui j’ai travaillé en tant que député socialiste au cours des 30 dernières années, en leur expliquant, en les convaincant et en les soutenant au moyen de solutions alternatives pour surmonter le paradoxe selon lequel le progrès humain, qui était de se débarrasser du mercure, semblait les condamner à disparaître.
Mercury brings to mind thousands of men and women who lived from it for centuries, hundreds of names and faces, friends with whom I have worked as a Socialist Member of Parliament over the last 30 years, explaining to them, persuading them and supporting them with alternatives in order to overcome the paradox that human progress, which was getting rid of mercury, appeared to be heralding their disappearance.

Il s'agit d'une nouvelle manière d'envisager les sphères publique et privée, une proposition pour lutter contre la méfiance envers les hommes politiques et leur manière d'agir, une alternative pour surmonter la méfiance quant au fonctionnement des structures démocratiques et la transparence de celles-ci, ainsi qu'un processus pour minimiser la désaffection de certains pans de la population vis-à-vis des partis politiques traditionnels et de leur manière respective de faire de la politique.
This proposal offers a new way of viewing public and private life; it is designed to combat the public’s suspicion of politicians and of their behaviour, an alternative designed to overcome distrust about the way in which democratic structures function and about their transparency. Furthermore, this is a process designed to minimise the disaffection felt by sections of the public towards the traditional political parties and their approach to politics.

La méthode du "cost plus" est une méthode alternative d'imposition, qui vise normalement à surmonter la difficulté d'évaluer les transactions commerciales transfrontières entre sociétés appartenant à un même groupe et à limiter les possibilités d'évasion fiscale.
The cost plus method is an alternative method of taxation, which is normally aimed at overcoming the difficulty of assessing cross-border commercial transactions between companies belonging to a same group and at limiting the scope for avoiding tax.

La méthode du "cost plus" est une méthode alternative de taxation, qui vise normalement à surmonter la difficulté d'évaluer les transactions commerciales transfrontières entre sociétés appartenant à un même groupe et à limiter les possibilités d'évasion fiscale.
The cost plus method is an alternative method of taxation, which is normally aimed at overcoming the difficulty of assessing cross-border commercial transactions between companies belonging to a same group and at limiting the scope for avoiding tax.