Vertaling van "alternative en irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

enseignement en alternance | études en alternance | formation alternée | formation en alternance
alternating training | intermittent education

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

enseignement coopératif [ alternance travail-études | formation en alternance | éducation coopérative | formation en alternance (études-travail) | régime de formation alterné (école-entreprise) ]
cooperative education [ co-operative education | work-study format ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

bancs d'alluvions alternés | bancs alternés | bancs alternants
alternate bars | alternating bars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alternatives veut savoir si elle aura droit à du financement pour mettre en oeuvre des projets en Haïti, en Irak et en République démocratique du Congo.
Alternatives wants to know if it can expect the funding it needs to implement its projects in Haiti, Iraq and the Democratic Republic of the Congo.

Que ce soit sur les événements qui se passent aux États-Unis ou en Irak, une de mes sources d'information est le Centre canadien de politiques alternatives.
Whether it concerns the events in the United States or in Iraq, one of my sources of information is the Canadian Centre for Policy Alternatives.

Si Saddam doit disparaître - et c'est ce que nous voulons, mon groupe insiste sur ce point depuis déjà la fin des années quatre-vingt lorsque les Américains, les Britanniques et les Français livraient encore des armes à Saddam -, cela ne sera pas possible uniquement via une intervention de l'extérieur, aussi nécessaire soit-elle, il faut aussi que l'on apporte une alternative en Irak.
If Saddam is to go – and this is what we want; in fact, my group has been insisting on this since the late Eighties when the Americans, the British and French were still supplying him with weapons – this is not only possible by means of intervention from outside, however necessary that may be, but also by providing Iraq with an alternative.

Selon Jimmy Carter, prix Nobel de la paix, il existe incontestablement, dans le cas de l'Irak, des alternatives claires à la guerre et celle-ci serait injuste.
Jimmy Carter, winner of the Nobel Peace prize, has written that, where Iraq is concerned, alternatives to war clearly exist and that a war would be unwarranted.

Nous attendons un examen sobre de toutes les évaluations présentées, nous attendons une approche réfléchie quant aux répercussions de toute décision concernant l'Irak, nous attendons la confirmation que l'Union européenne n'a aucune intention de renoncer aux outils de résolution des crises internationales que sont la diplomatie et la politique avant que toutes les alternatives possibles n'aient été explorées, nous attendons un soutien pour le rôle des Nations unies, qui représentent l'institution et le système fondamentaux dans les relations internationales, nous attendons une position déterminée quant à l'application des résolutions des Nations unies par l'Irak, nous attendons une décision ferme que l'Europe en tant que concept et notre politique étrangère et de sécurité commune ne seront pas tenues à l'écart la première fois que leur crédibilité est mise à l'épreuve.
We expect a sober appraisal of all the assessments presented, we expect a considered approach to the repercussions of any decisions taken on Iraq, we expect confirmation that the European Union has no intention of abandoning diplomacy and policy as tools for resolving international crises before until every possible avenue has been exhausted, we expect support for the role of the United Nations as the basic institution and system in international relations, we expect a decisive stand on the application of UN resolutions by Iraq, we expect a bold decision that Europe as a concept and our common foreign and security policy will not be marginalized the first time its credibility is seriously tested.

Nous avons formulé une approche commune et en avons codifié les points principaux, qui sont : le désarmement total de l'Irak pour ce qui est des armes de destruction massive, l'exploration de toutes les alternatives pour résoudre le problème pacifiquement, la nécessité pour l'Irak de se conformer intégralement aux résolutions du Conseil de sécurité et de coopérer activement, le soutien du travail des inspecteurs et le respect du rôle du Conseil de sécurité.
We formulated a common approach and codified the main points of that approach, which are complete disarmament of Iraq’s weapons of mass destruction, exhausting all avenues for resolving the problem peacefully, full compliance with Security Council resolutions, active cooperation on the part of Iraq, support for the work of the inspectors and respect for the role of the Security Council.

Le contexte de cet important débat a aussi une troisième composante, un élément qui donne aussi de l'espoir à ceux qui, dans le monde, ne peuvent se résoudre à se lancer dans une guerre contre l'Irak quand il existe une alternative.
I think there is a third bit of context for this important debate. It is one that also gives hope to those in this world who cannot conceive of charging ahead with a war in Iraq when alternatives to war exist.

Les États-Unis et la Grande-Bretagne tentent de convaincre le Conseil de sécurité de donner le feu vert à une guerre contre l'Irak, tandis que la France, l'Allemagne et la Russie travaillent à une alternative de paix qui passe par l'intensification des inspections.
The United States and Great Britain are trying to convince the Security Council to give the green light for a war against Iraq, while France, Germany and Russia are working on a peaceful solution through increased inspections.

Espérons que l'Irak coopérera et que nous n'aurons pas besoin de nous préparer en vue de l'alternative.
Hopefully Iraq will co-operate, but we need to prepare for the alternative.

Il existe aussi une alternative : renforcer la démocratie en Irak en levant les sanctions, à l’exception des sanctions concernant les armements, les armes de destruction massive, les armes chimiques, etc.
There is of course also the alternative of strengthening democracy in Iraq by removing the sanctions, other than those concerned with chemical and other weapons, including weapons of mass destruction.