Traduction de «alsace et lorraine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Eglise de la confession d'Augsbourg | Eglise de la confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine | ECAAL [Abbr.] | ECAL [Abbr.]
Alsace-Lorraine Augsbourg protestant church

paraplégie spastique familiale [ maladie de Strümpell-Lorrain | paraplégie spasmodique familiale de Strümpell-Lorrain ]
hereditary spastic paraplegia [ HSP | familial spastic paralysis | Strümpell's disease ]

flûte d'Alsace
Alsace bottle

flûte à vin d'Alsace
Alsace wine bottle

berger d'Alsace | berger allemand
Alsatian wolf-hound | Alsatian wolf-dog | German shepherd | Alsatian dog

Alsace
Alsace [ Alsatia ]

Alsace
Alsace

Palatinat, Rhin-Moyen-Supérieur et Nord-Alsace | Pamina [Abbr.]
PAMINA [Abbr.]

saucisse de Lorraine
Lorraine sausage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on tente de désamorcer le problème en disant à nos amis de l'Inde «Regardez comme ce n'est qu'une très petite partie de votre territoire; vous pourriez peut-être arriver à une entente là-dessus», ils nous répondent «à peu près de la même dimension que l'Alsace-Lorraine» selon les normes françaises, et il y a eu environ trois guerres pour l'Alsace-Lorraine.
When you try to defuse the problem by telling our Indian friends, “Look at how it's a very small part of your territory; maybe you should find an agreement on that”, they say, “There are only 600,000 people who live in that very small part”, about the size of Alsace-Lorraine, by French standards, and we fought about three wars for Alsace-Lorraine.

Dans la continuité du financement accordé pour la phase 1 du projet LGV Est-Européenne (100 millions d’euros en direct et 100 millions d’euros en intermédié), cet engagement financier d’un montant de 120 millions d’euros permettra concrètement, à l’horizon 2016, de relier la gare TGV Lorraine (Baudrecourt) à la gare TGV Alsace (Vendenheim), soit la construction de 71km de ligne nouvelle entre Baudrecourt et Danne-et-Quatre-Vents, réduisant ainsi les temps de voyage Paris – Strasbourg de 2h20 à 1h50 (gain de 30 minutes) et Luxembourg – Strasbourg de 2h10 à 1h25 (gain de 45 minutes).
Following on from the financing provided for the first phase of the LGV Est-Européenne project (EUR 100 million directly and EUR 100 million intermediated), this EUR 120 million financial commitment will serve to link the Lorraine high-speed train station (Baudrecourt) to the Alsace high-speed train station (Vendenheim) by 2016 through the construction of 71km of new line between Baudrecourt and Danne-et-Quatre-Vents.

Ce financement permettra concrètement, à l’horizon 2016, de relier la gare TGV Lorraine (Baudrecourt) à la gare TGV Alsace (Vendenheim) et de réduire les temps de voyage Paris – Strasbourg de 2h20 à 1h50 (gain de 30 minutes) et Luxembourg – Strasbourg de 2h10 à 1h25 (gain de 45 minutes).
By 2016, the loan will serve to link the Lorraine high speed train station (Baudrecourt) to the Alsace high speed train station (Vendenheim) and cut journey times from Paris to Strasbourg by 30 minutes (from 2 hours 20 minutes to 1 hour 50 minutes) and from Luxembourg to Strasbourg by 45 minutes (from 2 hours 10 minutes to 1 hour 25 minutes).

Voyez Robert Schuman: originaire d’Alsace-Lorraine, il est devenu le père fondateur de l’UE voici 50 ans.
Just take Robert Schuman as an example, who was from Alsace-Lorraine and went on to become the founding father of the EU 50 years ago.

Qu'adviendrait-il si la critique allemande et cette interprétation spécifique de la dignité humaine devaient être appliquées à l'Alsace et à la Lorraine?
What would happen if the German lament and specific interpretation of human dignity were applied to Alsace and Lorraine?

Cela me rappelle beaucoup le conflit entre l’Allemagne et la France au sujet de la région d’Alsace-Lorraine - où se tient la présente séance.
This very much reminds me of the dispute between Germany and France over the Alsace–Lorraine region – where this sitting is being held.

France: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur et Rhône-Alpes
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes

Sur sa route, il dessert des régions importantes, intéressant entre autre le Parlement européen car il relie Bruxelles, Luxembourg et L'Alsace Lorraine - les trois sièges du Parlement européen, donc - et est utilisé par des milliers et des milliers de personnes.
Major areas are served along its route, which is also of relevance to the European Parliament as it links Brussels, Luxembourg and Alsace-Lorraine – that is, the European Parliament’s three places of work – and it is used by thousands and thousands of travellers.

Pour me faire mieux comprendre de vous, Madame Fontaine, qui êtes une citoyenne européenne et une Française, c'est comme s'il était dit dans un document du même genre que l'Alsace et la Lorraine sont des régions dont la souveraineté est sujette à controverse entre la France et l'Allemagne.
To put it bluntly, Mrs Fontaine, it is akin to describing Alsace and Lorraine to you, a European and French citizen, as regions of disputed sovereignty between France and Germany.

Jusqu’à présent, la BEI s’est engagée à hauteur de 605 millions d’euros en faveur des Régions Champagne-Ardenne, Alsace et Lorraine, des Départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, et de RFF (Réseau Ferré de France) pour la réalisation du TGV Est qui mettra Reims et Châlons respectivement à 45 minutes et 55 minutes de Paris dès 2007.
To date, the EIB has committed EUR 605 million to the Champagne-Ardenne, Alsace and Lorraine Regions, the Bas-Rhin and Haut-Rhin departments as well as RFF (Réseaux Ferrés de France) for construction of the TGV Est line, which will reduce journey times from Reims and Châlons to Paris to 45 minutes and 55 minutes respectively by 2007.