Traduction de «alphabet autre que romain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alphabet autre que romain
non-roman alphabet

alphabet romain [ alphabet latin ]
roman alphabet

alphabet romain
roman alphabet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que catholique romaine et comme bien des parents à Terre-Neuve, qu'ils soient catholiques romains, anglicans ou d'une autre croyance, lorsque j'ai voté oui, j'ai voté pour que mes enfants reçoivent un enseignement religieux à l'école—pour qu'ils aient droit de prier le matin et à midi, d'observer le carême et d'avoir des crèches à Noël.
As a Roman Catholic and like many parents in our province, whether Roman Catholic, Anglican, or whatever, when I voted yes it was based upon the fact that my children would receive religious instruction in the school—that they would be permitted to have their morning prayers, their noon prayer, their Lent, and their Christmas nativity scenes.

Les chercheurs ont longtemps pensé que les techniques de construction romaines avaient été diffusées dans des régions de l’Empire, telles que le Péloponnèse; or cette étude montre que les pratiques locales de construction ont non seulement fonctionné indépendamment de la coutume romaine, mais ont eu aussi en elles-mêmes une influence sur la propagation de la voûte de brique dans d’autres régions.
Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese. This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.

Le fait que les sociétés néerlandaises concernées soient détenues par une seule société intermédiaire (située à un niveau plus élevé de la structure du groupe et) établie dans l’autre État membre ou qu’elles le soient, comme d’Alphabet Holding, HP Holding et Alpha Holding en l’espèce, par deux (ou plusieurs) sociétés intermédiaires, certes établies dans l’autre État membre, (qui se situent à un ou plusieurs niveaux plus élevés de la structure du groupe) a-t-il une incidence sur la réponse à donner à la question 1?
In answering the first sentence of Question 1, does it still make a difference . whether the domestic companies concerned are held by one single intermediate holding company (at a higher level of the group structure) in the other Member State or whether, as in the case of Alphabet Holding, HP Holding and Alpha Holding, they are held by two (or more) intermediate holding companies — albeit situated in that other Member State — (at two or more higher levels of the group structure)?

nom complet du titulaire (si la langue nationale utilise un alphabet autre que l'alphabet romain, le nom doit également être libellé en caractères romains);
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);

Les motifs figurant sur l'autre coté des billets sont: le symbole de l'Union européenne, le nom de la monnaie en caractères romains et grecs, les différentes variantes du sigle de la Banque centrale européenne dans les langues officielles de l'euro.
The motifs on the reverse side of the banknotes are: the symbol of the EU, the name of the currency in the Roman and Greek alphabets and the initials of the ECB in their official language variants.

L’utilisation de chiffres romains pour les autres numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.

Parmi les exigences du Fonds canadien de télévision, le sous-titrage codé est obligatoire quant à la production qui comprend de la narration, des dialogues et des chansons, sauf, s'il s'agit d'une émission destinée aux enfants de moins de cinq ans ou d'une émission de langues autochtones n'employant pas l'alphabet romain.
Among the requirements of the Canadian Television Fund, closed captioning is compulsory for a production that includes narration, dialogues and songs, unless the program is intended for children under five, or is in an aboriginal language that does not use the roman alphabet.

Afin d'éviter toute confusion avec d'autres symboles, l'utilisation de chiffres romains dans le numéro de réception doit être évitée;
In order to avoid any confusion with other symbols, Roman numerals must not be used in the type-approval number.

C'est parce qu'il y a eu des contestations au système d'enseignement catholique romain en Ontario, au motif que l'aide donnée aux écoles catholiques romaines et non aux autres constitue une atteinte portée aux droits des non-catholiques ou autres groupes confessionnels.
The reason this is so is that there have been challenges brought to the Roman Catholic system of education in Ontario, on the basis that providing to Roman Catholic schools and not to other schools is an infringement of the rights of non-Catholics of other religious groups.

Il nous faut dire catholique romaine parce qu'il y a d'autres fois catholiques qui ne sont pas romaines et qui ne sont pas protégées en vertu de l'article 93.
We have to say Roman Catholic because there are other Catholic faiths that are not Roman that are not protected under section 93.