Vertaling van "alpago " (Frans → Engels) :

Doris Povse et Mauro Alpago, couple non marié, ont résidé ensemble jusqu'à la fin janvier 2008 avec leur fille Sofia, née en décembre 2006, en Italie.
Doris Povse and Mauro Alpago, an unmarried couple, lived together until the end of January 2008 with their daughter Sofia, who was born in Italy in December 2006.

En novembre 2008 le Bezirksgericht Leoben (tribunal cantonal de Leoben, Autriche) a rejeté une demande de M. Alpago introduit en avril 2008 afin d’obtenir le retour de Sofia en Italie, en se basant sur la décision du tribunal italien selon laquelle elle pouvait rester provisoirement avec sa mère.
In November 2008, the Bezirksgericht Leoben (District Court, Leoben, Austria) dismissed an application lodged by Mr Alpago in April 2008 for Sofia to be returned to Italy, on the ground of the Italian court’s decision that she could provisionally remain with her mother.

Toutefois, M. Alpago s’était déjà adressé, le 9 avril 2009, au tribunal italien dans le cadre de la procédure pendante concernant le droit de garde, auquel il a demandé d’ordonner le retour de son enfant en Italie.
However, Mr Alpago had already applied to the Italian court on 9 April 2009, in the context of the pending custody proceedings, for an order requiring that the child be returned to Italy.

Le 22 septembre 2009, M. Alpago a demandé, auprès des juridictions autrichiennes, l’exécution de la décision ordonnant le retour de Sofia en Italie.
On 22 September 2009, Mr Alpago applied to the Austrian courts for enforcement of the judgment requiring Sofia to be returned to Italy.