Traduction de «alourdit le fardeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]
burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]

fardeau de la réglementation [ fardeau de réglementation | fardeau réglementaire ]
regulatory burden

charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime
burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

partage du fardeau de l'aide [ répartition du fardeau de l'aide ]
aid burden sharing

charge inversée | fardeau inverse | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve
reverse onus

fardeau de la preuve | charge de la preuve | fardeau de persuasion
burden of proof | onus of proof

règle sur le fardeau de la preuve
burden of proof rule | burden of evidence rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les ménages canadiens n'ont jamais été aussi endettés, le ministre des Finances alourdit le fardeau de la dette globale de 5 000 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada et, après, il a le culot de faire la leçon aux Canadiens sur leurs finances personnelles.
Just when Canadians find themselves with record household debt, the finance minister comes along and adds $5,000 to the debt of every man, woman, and child in Canada and then has the gall to lecture them on their own personal finances.

Le projet de loi C-60 alourdit le fardeau fiscal des Canadiens pour payer les dépenses inutiles des conservateurs.
Bill C-60 raises taxes on Canadians in order to pay for the Conservatives' wasteful spending.

Le budget alourdit le fardeau fiscal des petites entreprises de 2,3 milliards de dollars au cour des cinq prochaines années, ce qui frappe de plein fouet 750 000 Canadiens et met des emplois en péril.
The budget raises taxes on small business owners by $2.3 billion over the next five years, directly hurting 750,000 Canadians and risking Canadian jobs.

Je lui pose une question fort simple: admettra-t-il simplement ce qui est évident pour tous les députés à la Chambre, soit qu'il alourdit le fardeau fiscal des Canadiens en augmentant les charges sociales?
I ask him the very simple question: Will he simply admit what is evident to all in this House, that he is raising the payroll taxes of Canadians?

L'augmentation des volumes de déchets n'est pas une solution durable et alourdit le fardeau, y compris financier, de la gestion des déchets dans l'ensemble des États membres (tout particulièrement dans les nouveaux).
The growth in waste volumes remains unsustainable and increases the burden and cost of waste management in all EU Member States (and particularly in the new Member States).

Pour finir, je souhaite souligner qu’en dépit de la médecine moderne et de l’abondance de nourriture et d’eau potable, le fardeau de la maladie s’alourdit dans l’UE.
Finally, I would like to point out that, in spite of modern medicine and the abundance of food and water, the burden of disease in the EU is increasing.

P. considérant que le fardeau des maladies mentales et de l'épilepsie s'alourdit et qu'il est négligé,
P. whereas the burden of mental illnesses and epilepsy is growing and neglected,

P. considérant que le fardeau des maladies mentales et de l'épilepsie s'alourdit et qu'il est négligé,
P. whereas the burden of mental illnesses and Epilepsy is growing and neglected,

Il est tout aussi important de se placer du point de vue de l'employeur, car les personnes qui emploient des étudiants à temps partiel doivent elles aussi verser des cotisations en leur nom, ce qui alourdit le fardeau déjà considérable que constituent les charges sociales qu'ils doivent payer.
It is equally important to consider the employer side, for the employers of part-time student workers will also have to pay EI premiums on their behalf, adding to the already considerable burden of payroll taxes they must bear.