Traduction de «alourdit la dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
external debt [ international debt ]

dette publique
public debt [ government debt | national debt ]

dette à rembourser aux conditions du marché [ dette assortie de conditions normales | dette contractée à des conditions commerciales | dette contractée à des conditions non libérales | dette contractée aux conditions du marché | dette résultant d'apports à des conditions commerciales | emprunts contractés à de ]
non-concessional debt

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
debt domestication

créances garanties par obligation | dette d'obligation | dette en obligations | dette garantie | dette obligataire
bonded debt | secured indebtedness

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
redemption of public debt

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
senior debt

créance judiciaire [ créance constatée par jugement | créance faisant l'objet d'un jugement | somme accordée par jugement | somme due en vertu d'un jugement | dette entérinée par la Cour | dette entérinée | dette résultant d'une décision de justice | dette résultant d'un jugement | dette con ]
judgment debt [ judgement debt ]

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]
compound a debt [ compromise a debt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces aides ont pesé lourdement sur les contribuables et ont alourdit la dette publique des pays de l’UE.
This aid has considerably affected taxpayers and has increased EU countries’ public debt.

Ces aides ont pesé lourdement sur les contribuables et ont alourdit la dette publique des États membres.
This aid has considerably affected taxpayers and has increased Member States’ public debt.

Mais, si l'on hausse les impôts et alourdit la dette nationale pour payer toutes ces initiatives, il y aura un parti de droite quelque part au Canada pour lequel les Canadiens voteront dans l'espoir de réduire les impôts et la dette nationale.
But when the taxes and the national debt are increased to pay for all these initiatives, there has to be a right-wing party somewhere in Canada that the people can vote for in the hopes of cutting taxes and cutting the national debt.

Les programmes gouvernementaux actuels entraînent de nouvelles dépenses, ce qui alourdit la dette, fait augmenter les paiements d'intérêt et entraîne des hausses d'impôt qui tuent l'emploi.
Government programs like these create more government spending, which creates more debt, which

Les Canadiens sont extrêmement conscients qu'au cours de ces dernières années nous avons accumulé une dette de 553 milliards de dollars et que cette dette s'alourdit de 110 millions de dollars par jour.
Canadians are now very aware that over the last number of years we have built a $553 billion debt and that the debt deepens by $110 million per day.

On constate actuellement que les programmes de relance mis en place par les divers niveaux de gouvernement au Canada en 2009 ont créé d'énormes déficits gouvernementaux, ce qui alourdit la dette, mais contribue peu à la relance de l'économie.
What we see now is that the stimulus packages put in place by Canadians governments in 2009 created massive government deficits, resulting in increased in debt while contributing little to the economic turnaround.

Il alourdit leurs frais financiers, en réduisant leur trésorerie; il fragilise les entreprises, en donnant un poids excessif aux dettes et créances commerciales dans leurs bilans; il réduit les marges bénéficiaires, les prix étant calculés sur la base de délais plus courts; enfin, les délais de paiement excessifs ont tendance à se propager dans l'ensemble de l'économie et à provoquer des conséquences negatives en chaîne.
Longer payment periods reduce their cash flow and push up their financial costs; they weaken firms' financial position by making receivables loom very large in their balance sheets; they eat into profit margins as selling prices are calculated on the basis of shorter payment periods; and, lastly, excessively long payment periods tend to spread contagiously throughout the economy, producing a chain-reaction of damage.