Traduction de «alourdir encore davantage » (Français → Anglais) :

Chacun de ces facteurs vient alourdir encore davantage le stress financier imposé aux étudiants qui essaient de joindre les deux bouts à l'université. Ce stress aura un effet négatif sur la santé et le bien-être des étudiants inscrits à des programmes d'études menant à une profession, à plus forte raison dans le cas où ils doivent subvenir aux besoins d'un conjoint ou de personnes à charge.
Each of these factors, along with the stress of trying to make ends meet while in university, will undoubtedly have a negative impact on the health and well-being of individuals studying in professional programs, particularly those with a spouse or dependents to support.

106. se félicite des mesures déjà prises par la Commission afin d'accorder davantage la priorité à la mise en œuvre des politiques en vigueur dans les domaines de l'environnement et du climat, au lieu d'alourdir encore les contraintes législatives;
106. Welcomes steps already taken by the Commission towards a greater focus on the implementation of existing environmental and climate policies, rather than merely adding to the legislative burden;

Un délai permettrait au gouvernement de revoir sa politique en matière de prestations de survivant et de s'assurer qu'il ne s'apprête pas à alourdir encore davantage la charge des tribunaux.
A delay would give the government time to rethink its test for survivor benefits, and to be certain that it does not create a new round of work for the legal community.

On devra encore investir plus de un milliard de dollars pour soutenir ce projet qui n'a jamais été essentiel à l'autonomie énergétique du Canada et personne ne peut dire si d'autres problèmes techniques ou financiers viendront alourdir encore davantage cette énorme facture.
We will have to invest another billion dollars or more to support a project that was never essential to Canada's energy self-sufficiency, and no one knows whether further technical or financial problems will add even more to a bill that is already astronomical.

En outre, un certain nombre de décisions agricoles doivent encore être prises (négociations des prix agricoles 1995-1996 ou ajustements agrimonétaires, par exemple), ce qui risque d'alourdir encore davantage le budget communautaire.
Furthermore there are a number of agricultural decisions still to be taken (for example the price package for 1995/1996 or the agrimonetary adjustment), which may impose further financing burdens on the Community budget.

La solution du gouvernement est d'alourdir encore davantage la fiscalité et d'accroître le nombre de percepteurs d'impôt.
The government's answer is more taxes and more tax collectors.