Traduction de «allés ailleurs—cela indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes un câblodistributeur desservant 100 000 abonnés, qu'un concurrent arrive sur votre marché et que vous passez de 100 000 à 95 000 abonnés à un moment donné—ce qui veut dire que 5 000 abonnés sont allés ailleurs—cela indique, d'après nous, qu'il existe une solution de rechange suffisante pour justifier la déréglementation des tarifs.
If you're a cable company with 100,000 subscribers and a competitor comes into your market, and if those 100,000 subscribers are reduced to 95,000 at some point in the future—meaning that 5,000 have gone elsewhere—then we believe there's an indication that there is an alternative that is sufficient to warrant deregulation of the rates.

Comme cela a été indiqué dans la première partie, les régions d'Objectif 1, prises ensemble, ont connu depuis 1989 une croissance importante du PIB par habitant par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Quinze, tandis que l'emploi et la productivité ont augmenté par rapport aux progrès enregistrés ailleurs.
As indicated in Part 1, there has been a significant growth since 1989 in GDP per head in Objective 1 regions, taken together, in relation to the EU15 average, while both employment and productivity have risen as compared to the increases elsewhere.

Par ailleurs, pour les dispositifs qui se situent à la limite des différentes définitions ou pour les dispositifs combinés, la clarté juridique et la cohérence peuvent être très importantes, parce que cela indique clairement quelle directive et, partant, quelle procédure, sont applicables.
On the other hand, for devices operating on the borderline of different definitions or for combined devices, legal clarity and consistency can be very important, because it clarifies which directive and hence which procedure applies for them.

Cela permettrait, à terme, aux opérateurs du commerce électronique de proposer un "bouton bleu" sur lequel les consommateurs (ou, d'ailleurs, les autres opérateurs) pourraient cliquer pour indiquer qu'ils souhaitent que le droit européen général des contrats s'applique à leurs transactions.
Ultimately, this would allow electronic traders to offer a "blue button" whereby consumers (or indeed other traders) could accept the application of standard European contract law to their transactions.

C. considérant que le rapport Kok a indiqué qu'il fallait "rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence et que cela constituait une condition essentielle de la réalisation des objectifs de Lisbonne, et a, par ailleurs, souligné la nécessité d'adopter une approche holistique afin de garantir le développement et la diffusion des technologies de l'information et de la communication,
C. the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making RD a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),

Pour notre groupe, cela implique néanmoins, et je parle cette fois au nom de l'ensemble de mon groupe, qu'un certain nombre de points de la directive sont superflus - ce qu'avait d'ailleurs déjà indiqué implicitement le rapporteur - et qu'un nettoyage s'impose afin de l'en débarrasser.
This does imply for our Group – and I am speaking on behalf of the entire group – that a number of points are redundant, something which, in fact, the rapporteur has already hinted at. Let us weed them out and exclude them from the directive.

Ce libellé semble indiquer que si la qualité du service assuré laisse à désirer, cela ne donne pas lieu à une demande de remboursement. Par ailleurs, aucune précision n'est fournie quant aux conséquences de l'annulation d'un voyage à forfait après le départ.
This seems to indicate that lower quality of performance does not lead to a refund claim and leaves the consequences of a cancellation of a package after departure unclear.

Par ailleurs, ainsi que cela a été indiqué au cours du sommet d Essen, le programme PHARE doit davantage préparer les administrations des PECO à l intégration de l acquis communautaire , dans la perspective de leur adhésion à l UE. En ce qui concerne la mise en oeuvre du programme TACIS, on note parfois le choix inapproprié du bénéficiaire : il arrive que le bénéficiaire retenu ait disparu ou ne soit plus à même de remplir ses obligations lors de la mise en oeuvre effective du projet.
Moreover, as indicated at the Essen Summit, the PHARE programme should also aim to prepare the CCEE for integration of the main Community policies, with a view to their accession to the EU. Regarding implementation of the TACIS programme, it was noted that the choice of beneficiary is sometimes inappropriate: on occasion the beneficiary selected has disappeared or is no longer able to fulfil its obligations by the time the project is actually executed.

Sur le plan politique, tous les pays de la Communaute ont reaffirme leur soutien resolu et inconditionnel a la poursuite du processus de Contadora conjointement avec le groupe d'appui, qu'ils continuent de considerer comme l'unique instance pour rechercher un reglement pacifique negocie pour la region dans son ensemble, comme cela est d'ailleurs indique dans le communique final qui souligne aussi que les problemes de la region ne seront pas regles par la force.
On the political front, there was from all Community countries a reaffirmation of firm and unconditional support for a continuation of the Contadora process to be pursued in conjunction with the support group, process which remains the only alternative in the search for a negotiated peaceful settlement for the region as a whole "as was mentioned in the final communique which also stresses that "the problems of the region will not be resolved by force".