Traduction de «allégée d’une dette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acquittement d'une dette [ paiement d'une dette | règlement d'une dette | remboursement d'une dette ]
discharge of a debt [ discharge of debt | repayment of debt ]

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

régler une dette à l'amiable [ transiger sur une dette | faire une transaction pour le règlement d'une dette | passer une transaction pour le règlement d'une dette ]
compound a debt [ compromise a debt ]

remboursement d'une dette | remboursement d'un emprunt | règlement d'une dette | paiement d'une dette
debt redemption | debt retirement

restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette
loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt

amortissement d'une dette | acquittement d'une dette
repayment of a debt

remise de dette | remise d'une dette
remission of a debt | condonation

corps de boulon à tête hexagonale à tige allégée | vis à tête hexagonale à tige allégée
hexagon bolt with reduced shank | hexagon bolt with waisted shank

dette fiscale (1) | créance fiscale (2) | créance d'impôt (3)
tax claim

dette d'oxygène
oxygen debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, l’avantage concurrentiel considérable procuré à France Télécom était d’autant plus préjudiciable que l’allègement de charges n’était pas nécessaire pour éviter de compromettre sa structure financière: allégée d’une dette actualisée nette de retraites de 9,9 milliards d'EUR au moins en 1996 et n’ayant plus cette charge à inscrire à son bilan ou en annexe de celui-ci, France Télécom s’est ensuite endettée pour des montants bien supérieurs, avec une dette financière nette de 44 milliards d'EUR en moyenne entre 1997 et 2007.
In fact, the considerable competitive advantage procured by France Télécom was all the more detrimental as the reduction in costs was unnecessary to avoid jeopardising its financial structure: relieved of a pension debt with a net value of EUR 9,9 billion at least in 1996 and no longer having to enter this cost in its balance sheet or the notes to the accounts, France Télécom then increased its debt considerably, with a net financial debt of EUR 44 billion on average between 1997 and 2007.

L'établissement d'un lien direct entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté constitue une mesure en ce sens, mais cette démarche ne peut être efficace que si la dette est suffisamment allégée pour libérer certaines ressources intérieures qui sont nécessaires pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et que si les orientations sont établies dans le pays, c'est-à-dire que si elles appartiennent à la population du pays.
Making a direct connection between debt relief and poverty reduction is one such step, but this is a workable approach only if debt relief is sufficient to release some of the domestic resources required for addressing poverty issues and if the policies are domestically determined, that is, owned by the domestic population.

En effet, la dette nationale se résorbera progressivement d'elle-même par rapport à la taille de l'économie sans qu'il soit nécessaire de faire quoi que ce soit de particulier pour la réduire. De plus, l'ensemble de la fiscalité canadienne est encore peu onéreuse par rapport à ce qui existe dans les autres pays de l'OCDE et ne devrait pas être allégée tant que l'on n'aura pas résolu la crise de la sécurité sociale.
Indeed, the public debt will decline steadily on its own in relation to the size of the economy without any special measures to pay it down, and furthermore, Canada's overall level of taxation is still low in relation to other OECD countries and should not be reduced at the present time until we've addressed the crisis in social funding.

La dette commerciale n’a guère été allégée.
Little impact has been had on trading debt.

Cela permet aux établissements d'emprunter à des taux qui sont parfois de 2 à 4 p. 100 inférieurs aux taux commerciaux courants, et leur dette s'en trouve par conséquent allégée.
This allows institutions to borrow at a rate sometimes 2 to 4 percentage points lower than the market rate. Consequently, the debt load is not as heavy.

Conformément à cette entente, les pays débiteurs qui engageront certaines dépenses sur leurs territoires afin de conserver ou d'améliorer l'environnement verront leur dette allégée.
Under this agreement, the debts are reduced if the debtor country undertakes specified expenses within their own borders that will preserve or enhance the environment.

considérant que tous les pays dont la dette envers la Communauté est susceptible d'être allégée au titre de l'initiative en faveur des PPLE sont des États ACP;
Whereas all the countries to which there is Community exposure eligible for HIPC debt relief are ACP States;

Je suis devenu à mon tour président de l'association libérale de Toronto et York, où Keith me laissait une dette allégée et un effectif nombreux.
I inherited the presidency of Toronto and York Liberal Association with both the healthy debt and the healthy membership which Keith had provided.