Traduction de «alléguer sa légitimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégation de fait | fait allégué
allegation of fact

donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs
give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets

produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping
allegedly dumped product

preuve directe des faits allégués
direct evidence

vérifier la légitimité d’une demande
check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy

légitimité
legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contributions divergent quant à la nécessité et la légitimité de l'option IV. Les opposants allèguent l'absence de preuves de préjudices suffisantes pour justifier une action de l'UE - en tout cas, des distorsions de concurrence ne peuvent être suggérées.
The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV. Opponents allege a lack of evidence of detriment sufficient to justify EU action - in any case, distortions of competition cannot be suggested.

En même temps, les FARC continuent leurs opérations d’extorsion alléguant un droit supposé d’imposer des impôts sur les organisations qui se consacrent au trafic de drogue, ce qui, selon moi, leur enlève toute légitimité car une organisation qui participe à des actes violents, à caractère gratuit, et qui, en outre, essaie de tirer profit du trafic de drogue, finit par perdre le fondement de sa légitimité.
At the same time, FARC is continuing its extortion activities, claiming a supposed right to impose taxes on drug-trafficking organisations, which I believe has completely stripped it of any legitimacy, because an organisation that takes part in acts of gratuitous violence and which, furthermore, tries to make money out of drugs trafficking, ultimately loses any basis for legitimacy.

On ne peut alléguer sa légitimité tout simplement parce que les termes utilisés sont les mêmes que dans la Loi sur la gestion des terres des premières nations puisque cette dernière est fondée sur le consensus.
It cannot claim legitimacy because it uses the same language as the First Nations Land Management Act because that act is based on consensus.