Vertaling van "allégements fiscaux nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants : cahier d'application détaillé: grille des allégements fiscaux pour frais de garde et grille des allégements fiscaux pour frais médicaux
Federal Child Support Guidelines: The Complete Workbook: Child-Care Expenses Tax Relief Chart and Medical Expenses Tax Relief Chart

Loi sur les allégements fiscaux garantis [ Loi portant affectation des économies implicites de frais d'intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale à des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers ]
Tax-back Guarantee Act [ An Act to dedicate to personal tax relief imputed interest savings resulting from reductions of federal debt ]

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ LCRC ]
Federal Act of 20 December 1985 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRA ]

Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale
Providing tax relief and improving tax fairness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député croit que nous aurions dû dépenser entre 5 et 15 milliards de dollars de plus dans ce budget au titre des allégements fiscaux, de l'assurance-emploi, des soins de santé et ainsi de suite, dans quoi sabrerait-il année après année pour pouvoir financer ces dépenses ou ces allégements fiscaux additionnels?
If the member is suggesting that there should have been another $5 billion to $15 billion expended in the budget for tax reduction, EI reduction, health care, et cetera, what would he cut year after year after year in order to fund those additional expenditures or tax reductions?

Dans le même temps, cependant, nous avons connu un paquet de subventions et des allègements fiscaux insultants.
At the same time, however, we have seen a package of subsidies and insulting tax breaks .

Monsieur le Président, nous sommes fiers des allégements fiscaux que nous consentons aux Canadiens; ces allégements représentent à ce jour environ 3 000 $ par famille à l'échelle de tout le pays.
Mr. Speaker, we are proud of the tax relief that we have provided to Canadians; it is about $3,000 per family across the country so far.

En outre, avec la Commission, nous devons envisager des allégements fiscaux sur les activités économiques et sur les chantiers de construction qui reprendront, du moins nous l’espérons, dans la région.
Fifthly, we must investigate with the Commission the possibility of tax breaks for the economic activities and construction work which should, we all hope, pick up again in the Abruzzo region.

Nous voulons que les États membres et la Commission offrent davantage d'allègements fiscaux aux entreprises concernant les critères de respect des codes de conduite et de responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
We want the Member States and the Commission to provide more and better tax breaks for companies in terms of compliance with codes of conduct and corporate social responsibility criteria in their day-to-day business.

Nous avons accordé 100 milliards de dollars en allègements fiscaux entre 2000 et 2005 et 30 milliards de dollars en allègements fiscaux supplémentaires en 2005.
We gave $100 billion in tax relief between 2000 and 2005 and $30 billion in further tax relief in 2005.

En vérité, ce qui est si scandaleux, c'est que la participation insuffisante au financement des infrastructures que nous voyons dans ce projet dans ma circonscription, à Halifax, se répète sans cesse dans tout le pays parce que le gouvernement a décidé de donner systématiquement des milliards et des milliards de dollars d'allégements fiscaux aux grandes sociétés et aux Canadiens les plus riches au fil des ans; le budget prévoit encore des allégements fiscaux de 4,3 milliards de dollars en faveur des entreprises, alors que les gens ne reçoivent pas de services de base dans les domaines de l'eau potable et de l'assainissement.
The reality is that what is such a disgrace about the inadequate contribution of infrastructure funding to this project in my riding in Halifax is being repeated again and again all over this country because the government has systematically decided to give billions and billions of dollars in tax breaks to big corporations and the wealthiest of Canadians over the years, still including in the budget $4.3 billion in tax cuts to corporations while people go without the basics of clean water and adequate sanitation services.

Nous devrions disposer d’allégements fiscaux pour favoriser le passage aux poids lourds les plus modernes, mais il est inapproprié de faire cavalier seul alors que nous construisons une Europe commune.
We should have tax concessions to switch to the most modern lorries, but it is not appropriate to go one’s own way when we are building a common Europe.

Nous ne pouvons nous contenter d'accorder des allégements fiscaux aux grandes sociétés de capitaux : nous devons aussi les consentir pour les entreprises de taille moyenne, afin d'y encourager les investissements, car les investissements entraînent la création d'emplois.
There should not just be tax incentives for major corporations, but also for medium-sized companies, so that they too can invest, and when investments are made that leads to the creation of jobs.

Dans un document que nous avons rédigé et qui s'intitule «Assurer votre avenir», nous parlons non seulement des secteurs où le gouvernement devrait concentrer ses énergies, mais aussi du genre d'allégements fiscaux que les gens peuvent espérer: par exemple, un allégement fiscal pour l'intérêt sur les prêts étudiants, un allégement fiscal pour les gains en capitaux afin que les gens d'affaires puissent avoir de l'espoir, un allégement fiscal pour les familles afin que nous puissions garder plus d'argent dans nos poches, un allégement fiscal pour les gens qui essaient d'élever des enfants.
In a document that we have put together called “Securing Your Future” we talk about not only where government should refocus its energies but also the kind of tax cuts that people can hang their hopes on: for example, tax relief for student loan interest, tax relief for capital gains so business people can have some hope, tax relief for families so that we can take home more of our money, tax relief for people trying to raise children.