Je rappelle à la Chambre que cet allégement bilatéral aura des effets très bénéfiques, en réduisant le coût que paient les sociétés canadiennes pour avoir accès à la technologie et au savoir-faire des États-Unis et en accroissant la capacité des entreprises de pointe canadiennes de vendre leurs produits et leurs services aux États-Unis. Permettez-moi de traiter d'un autre domaine où le projet de loi S-9 aura un effet bénéfique: il rétablira l'équité au sujet des conséquences des impôts sur les successions perçus par les États-Unis pour les Canadiens qui possèdent des biens là-bas.
Let me remind this House that this bilateral relief will have very beneficial effects: first, by reducing the cost to Canadian companies of accessing technology and know-how from the U.S.; and second, by enhancing the ability of Canadian high tech firms to sell their products and services in the U.S. Let me move to another area where Bill S-9 will have a beneficial impact: it will restore fairness regarding the impact of U.S. estate taxes on Canadians holding property there.
