Vertaling van "allégeances politiques vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégeance politique
political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]

renier ses allégeances politiques
sell one's politics

Processus des trois organismes pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes [ Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche ]
Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies [ CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies ]

alléger la politique monétaire
to relax the monetary policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai fait allusion à cette possibilité que des candidats qui voudraient obtenir un prêt d'une banque se voient refuser tout simplement parce que leurs allégeances politiques vont à l'encontre des intérêts des banques.
I alluded to the possibility that candidates who apply for a loan from a bank might be refused simply because their political affiliations go against the banks' interests.

Ils vont à l'encontre de la volonté de plusieurs premiers ministres de toute allégeance politique.
They are defying the wishes of premiers of all political stripes.

J'espère que les députés de toutes les régions du pays, de quelque allégeance politique qu'ils soient, vont appuyer mes efforts visant à faire cesser ce vol de grand chemin (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.)
I am hopeful members from all regions of the country, and indeed from all political parties, will endorse my efforts to put an end to highway robbery. (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)

En déposant ces motions plus ou moins constructives, il me semble que le parti ministériel espère permettre à notre comité de travailler sans se heurter à certains des pièges de procédure qui se sont présentés lors de la dernière session. Il faut bien comprendre que ces motions de régie interne vont s'appliquer également à toutes les personnes présentes ici, quelles que soient leurs allégeances politiques, si bien que nous voulons les déposer de façon transparente et constructive.
I think the purpose of these more or less constructive motions by the government is to allow our committee to work and avoid some of the procedural pitfalls we ran into in the last session, to understand that these routine motions are going to apply equally to everyone here, all the different parties, and we want to introduce them in a transparent, constructive way.

J'espère que tous les députés de toutes les régions du pays, de quelque allégeance politique qu'ils soient, vont appuyer mes efforts visant à faire cesser ce vol de grand chemin.
I am hopeful that members from all regions of this country and indeed from all political parties will endorse my efforts to put an end to highway robbery.