Vertaling van "allégations trompeuses soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleading claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication d'informations appropriées aux consommateurs et au public: en sensibilisant les enfants, les jeunes adultes et le public au sens large au respect envers les animaux et en promouvant la propriété responsable; en apportant aux consommateurs des informations sur la législation de l'UE relative aux animaux producteurs de denrées alimentaires et en faisant en sorte qu'ils ne soient pas abusés par des allégations trompeuses portant sur le bien-être animal.
providing consumers and the public with appropriate information: raising awareness among children, young adults and the general public on respect for animals and promoting responsible ownership; informing consumers about EU laws on food-producing animals and ensuring that they are not deceived by misleading animal welfare claims.

Basée sur des avis scientifiques solides, elle sera utilisée dans toute l’Union européenne (UE) et contribuera à ce que les allégations trompeuses soient retirées du marché d’ici la fin de l’année.
This list is based on sound scientific advice, will be used throughout the EU and will also help to remove misleading claims from the market before the end of the year.

Il est donc important d’apporter aux consommateurs de l’UE des informations sur la législation de l’UE relative aux animaux producteurs de denrées alimentaires et de faire en sorte qu’ils ne soient pas abusés par des allégations trompeuses portant sur le bien-être animal.
It is therefore relevant to inform EU consumers about the EU legislation applicable to food producing animals and to ensure that they are not deceived by misleading animal welfare claims.

Les étiquettes des denrées alimentaires influencent très fortement le choix des consommateurs, et il est tout à fait normal de s’attendre à ce que leurs allégations ne soient ni fausses ni trompeuses.
Food labels have a huge influence over consumers’ choices and it is only reasonable to expect that the claims on them are not false or misleading.

S'il s'agit en premier lieu de protéger tous les consommateurs contre les allégations trompeuses, il est essentiel que tous les consommateurs soient protégés et que l'on tienne dûment compte du consommateur vulnérable.
The prime concern is to protect all consumers against misleading claims, and it is essential that all consumers should be covered, with due account taken of vulnerable consumers.

Le règlement concernant les allégations de santé évitera que les consommateurs soient induits en erreur par des allégations non fondées ou trompeuses.
The health claims regulation will prevent consumers from being misled by unsubstantiated or misleading claims.

Troisièmement, nous recommandons que l'industrie des aliments naturels pour la santé soit autorisée à prêter des propriétés thérapeutiques à ses produits lorsqu'il est raisonnable de croire qu'elles sont étayées par des preuves scientifiques, historiques, ethniques et traditionnelles, à la condition que ces allégations ne soient ni fausses, ni trompeuses.
Third, we recommend that the natural health food industry be permitted to make health claims for their products where such claims can be reasonably substantiated by scientific evidence or historical, ethnic, and traditional experience, provided that such claims are not false or misleading.