Traduction de «allégations supposément fausses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégation de fausse représentation
allegation of misrepresentation

fausse allégation
false allegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains sénateurs ont-ils été influencés par ces allégations supposément fausses quand ils ont voté en faveur du projet de loi?
Were some senators influenced by these alleged misrepresentations when they voted in favour of the bill?

Selon Mme Palmater, ces allégations supposément fausses du sénateur Brazeau étaient intentionnelles et faites dans le but de la discréditer comme témoin.
According to Dr. Palmater, these alleged misstatements by Senator Brazeau were deliberate and apparently made in an attempt to discredit her as a witness.

Le ministre a affirmé à la Chambre que les allégations de M. Coffey étaient fausses, je suppose qu'il a des preuves à l'appui de cette assertion.
When the minister said in the House that Mr. Coffey's allegations were not true, he must have had evidence to back up that assertion.

Je dois donc supposer qu'il était et qu'il est d'ailleurs encore continuellement en contact avec les services de renseignement américains et que, par conséquent, les allégations concernant Maher Arar, ou les allégations fausses et trompeuses concernant Maher Arar, ont dû faire l'objet de discussions entre les agences de renseignement américaines et le SCRS à un certain moment avant sa détention, pendant sa détention, après son extradition ou durant son emprisonnement.
I would have to assume, therefore, that they were and indeed are in continuous contact with American intelligence agencies, and that therefore the intelligence allegations respecting Maher Arar, or the false and misleading intelligence allegations regarding Maher Arar, would have been the subject of discussion between the American intelligence agencies and CSIS at some point either before his detention, during his detention, after his rendition, or during his imprisonment.