Traduction de «allégations sont portées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement fiscal d'application générale [ allègement fiscal d'application générale | allègement fiscal de portée générale | allégement fiscal de portée générale ]
general tax relief

allègement vers le haut [ allégement par suspension | allégement par extension | allègement par suspension | allègement par extension | allégement actif | allègement actif ]
up-unweighting [ active lightening ]

allègement vers le bas [ allégement par flexion | flexion-allégement | allégement par reploiement | allègement par flexion | flexion-allègement | allègement par reploiement ]
down-unweighting

allègement | frais d'allègement | frais d'allèges
lighterage

abattement fiscal | allégement | allégement d'impôts | allègement fiscal | dégrèvement d'impôts | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt
tax break | tax relief

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

allégement de la dette
debt reduction

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, lorsque des allégations sont portées à votre attention, que vous en faites part par écrit à la police et que vous prenez une décision et des mesures à cet égard, il me semble qu'il est absolument élémentaire d'en informer les collègues responsables des organisations visées par les allégations en question.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, to me it is absolutely elementary that when allegations have been brought to your attention that you have actually written to the police and reported them to the police, that after you have made your decision and taken action upon them, you do inform your colleagues who are responsible for the organizations touched by the allegations.

Ce que vous dites en fait, je crois—et, monsieur Strain, vous avez soulevé les mêmes genres de préoccupations—c'est que lorsqu'une allégation—ce que je qualifierais d'allégation—est portée par l'ADRC contre un membre de votre profession, il n'a pas le choix, il doit se battre.
What you're in effect saying, I think—and, Mr. Strain, you've raised the same sorts of concerns—is that if what I would characterize as an allegation is made by someone at the CCRA against a member of your profession, there is no way out.

Comme l'a plutôt indiqué le gouvernement dans ses trois plus récents budgets, il est préférable d'accorder un allégement de portée générale à tous les Canadiens et les Canadiennes.
Rather, as outlined by the government in its last three budgets, it is better to provide broad-based tax relief to all Canadians.

1. fait part de sa colère concernant les allégations choquantes et abjectes de corruption portées contre la FIFA; fait valoir qu'à ses yeux, ces allégations ne constituent en aucun cas une surprise;
1. Expresses its anger at the shocking and despicable corruption allegations levelled against FIFA; puts on record its view that these allegations were far from surprising;

Il est important de rappeler que les entreprises prennent au sérieux toute allégation, toute inquiétude, et que lorsque ces allégations sont portées à notre attention, nous prenons les mesures qui s'imposent.
It's important to reiterate that companies take any allegations, any concerns, very seriously, and when these allegations come to our attention, we act upon them.

A. considérant que les allégations relatives au développement et à la santé infantiles portées sur l'étiquetage des denrées alimentaires peuvent être autorisées conformément à la procédure visée aux articles 15, 16, 17 et 19 du règlement (CE) n° 1924/2006, pour autant qu'elles satisfassent aux conditions énoncées notamment aux articles 3, 5 et 6 dudit règlement,
A. whereas claims referring to children’s development and health in the labelling of foods may be authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, provided that they satisfy the requirements set out, inter alia, in Articles 3, 5, and 6 of that Regulation,

- (EN) Il est agréable d’entendre un point de vue dans cette Assemblée qui diffère autant de certaines allégations habituellement portées contre les Britanniques et la présidence britannique.
It is refreshing to hear a point of view being put forward in this Chamber that differs so much from some of the allegations normally levelled against the British and the British Presidency.

Les récentes allégations de portée très large, formulées à propos du système comptable de l'Union, sont-elles appuyées par la Cour des comptes?
Are recent far-reaching allegations about the Union's accounting system supported by the Court of Auditors ?

Lorsque les allégations sont étayées par des connaissances scientifiques et n'induisent pas en erreur le consommateur, l'objet et la portée de l'allégation ne devraient pas être soumis à la législation.
Where claims are supported by scientific knowledge and do not mislead consumers, the subject and scope of the claim should not be a matter for legislation.

Par ailleurs, il importe d'établir que le principe de proportionnalité s'applique également en termes de niveau de justification des allégations à produire: sans quoi le coût de ces justifications serait vite prohibitif et hors de portée de la très grande majorité des PME.
Moreover, it is important to establish that the principle of proportionality should also apply to the level of substantiation to be provided for claims about products.