Vertaling van "allé suffisamment loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je ne crois pas que l'on soit allé suffisamment loin au Canada, et j'ai un peu l'impression sur les bords que.Avons-nous fait ce que nous devions faire en matière de formation des douaniers, des 3 000 agents. Savent-ils suffisamment de choses pour pouvoir agir?
But I don't think it's out there far enough in Canada, and I'm feeling a little on the edge that.Are we where we should be in our own customs training, those 3,000 people and what they need to know to be able to deliver?

En novembre 2010, l'Autriche a présenté un plan de restructuration et en décembre 2011, la Commission a ouvert une enquête approfondie car elle doutait que ce plan aille suffisamment loin et qu'ÖVAG soit réellement en mesure de le mettre en œuvre (voir IP/11/1522).
In November 2010, Austria submitted a restructuring plan and the Commission opened an in-depth investigation in December 2011, because it had doubts whether this plan would be sufficiently far-reaching and could actually be implemented (see IP/11/1522).

Certains diront que nous sommes allés trop loin et d’autres que nous ne sommes pas allés suffisamment loin.
Some people will think that we have gone too far and others that we have not gone far enough.

Certaines personnes pensent peut-être que le rapporteur n’a pas été suffisamment loin dans la mise en question du champ d’application de la directive, et d’autres, issues principalement du monde des entreprises, pensent que la directive est trop prescriptive et qu’elle va trop loin.
Some people may think that the rapporteur has not gone far enough in challenging the scope of the directive and there are others, mainly from industry, who think the directive too proscriptive and that it goes too far.

En l’état actuel, la proposition de la Commission n’intègre pas suffisamment cette question et ne va pas suffisamment loin.
The Commission proposal as it stands at present does not take adequate account of this and does not go far enough.

Je peux vous dire que certains députés considèrent que la proposition ne va pas suffisamment loin alors que d’autres estiment qu’elle va un peu trop loin.
I can tell you that some Members see the proposal as not going far enough, while others believe that it went a little too far.

En matière d'aménagement du territoire, la directive stipule que toutes les nouvelles installations manipulant des substances dangereuses doivent être construites suffisamment loin des zones d'habitation, des zones fréquentées par le public et des zones écologiquement sensibles, et que le niveau de sûreté des installations existantes situées à proximité de telles zones doit être renforcé.
With regard to land-use planning, the Directive requires that new installations handling dangerous substances be built sufficiently far away from residential, public and environmentally sensitive areas, and that the safety of existing installations close to such areas be upgraded.

- 3 - L'Union soviétique se trouve à un tournant décisif : le gouvernement s'est engagé à réformer fondamentalement le système, mais il n'a pas encore porté le processus suffisamment loin pour le rendre irréversible.
The Soviet Union is at a critical juncture : the government is committed to fundamental reform, but it has not yet taken the process far enough to make that reform irreversible.

D'ailleurs, certains des sondages les plus récents — et cela ne va pas plus loin — porteraient à penser qu'un grand nombre de Canadiens estiment que nous ne sommes pas encore allés suffisamment loin pour les protéger.
In fact, some of the recent polling work — and that is all it is — would indicate that a significant number of Canadians do not believe we have gone far enough in protecting their security.