Traduction de «allé puiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

puiser
bleed off

pizza garnie | pizza toute garnie | pizza all-dressed | pizza all dressed | pizza all-dress | pizza all dress
all-dressed pizza | all dressed pizza

équivalent rétinol all-trans (1) | tous les équivalents trans rétinol (2) [ ER ]
all trans retinol equivalent [ RE ]

indice global All Ordinaries
All Ordinaries index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné les niveaux d'emploi très élevés déjà atteint par les ressortissants de l'UE, la main-d'oeuvre des pays tiers apparaît de plus en plus comme un potentiel majeur, dans lequel on peut puiser pour répondre à la fois à la demande persistante de travail faiblement qualifié et à celle, croissante, de main-d'oeuvre qualifiée.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.

À cet effet, les États membres pourraient puiser dans les réservoirs de compétences et de ressources constitués par les coalitions d'organisations internationales œuvrant en faveur de projets d'intégration des Roms au plan local.
To this aim, the Member States could draw on the pools of skills and resources developed by coalitions of international organisations aiming to support projects for Roma inclusion at local level.

Dès lors, l'EIT doit puiser dans les meilleures pratiques existantes et l'expertise externe pour devenir, dans le domaine de l'innovation, l'organisme de référence qu'il souhaite devenir.
The EIT therefore needs to tap into existing best practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.

Il appartient à présent aux sociétés d’aller puiser dans ce vivier inexploité de talents».
Companies should now make use of this untapped pool of talent".

Il conviendrait de ne puiser dans la réserve des nouveaux entrants qu’en cas d’extension significative de l'installation.
Allocation from the new entrants reserve should only take place in respect of the significant extension of the installation.

Ils ont également exprimé le souhait de développer une liste ouverte et évolutive d'indicateurs environnementaux dans laquelle la Commission pourrait puiser, en fonction des priorités politiques, pour l'élaboration de ses rapports de synthèse annuels sur le développement durable.
They also expressed a desire to develop an open and evolving list of environmental indicators which the Commission could use, depending on political priorities, to draw up its annual synthesis reports on sustainable development.

Ces questions prioritaires devraient s'inscrire dans le cadre d'un ensemble de dossiers stratégiques à puiser dans la liste indicative qui figure dans la communication de la Commission, à laquelle il faudrait néanmoins ajouter l'environnement.
These priority issues should be based within a framework of strategic themes, to be drawn from the indicative list in the Commission Communication, but to which environment should be added.

Ces propositions clarifieront, simplifieront, amélioreront et moderniseront les règles relatives à la réserve minimale de capital supplémentaire dans laquelle une entreprise d'assurance doit pouvoir puiser en cas d'événements imprévus, et contribueront ainsi à renforcer la confiance des consommateurs qui achètent des produits d'assurance".
These proposals would clarify, simplify, improve and update the rules on the minimum amount of extra capital that an insurance undertaking can fall back on in case of unforeseen developments, and so help to improve consumers' confidence when buying insurance products".

Dans de nombreux cas, l'évaluation comparative des performances des systèmes réglementaires apportera une valeur ajoutée à l'échelle communautaire. Elle servira à puiser dans la large gamme de techniques réglementaires en vigueur dans toute l'Europe et permettra aux États membres de se faire une opinion sur les améliorations à envisager.
In many cases there will be a Community added value in benchmarking the performance of regulatory systems in order to draw on the wide variety of regulatory techniques in use across Europe and to enable Member States to form a view on possible improvements that could be introduced.

La présidence a invité les instances du Conseil à puiser dans les idées émanant de cette conférence pour entamer une réflexion sur la meilleure manière de mettre en pratique les recommandations de Tampere en matière de prévention de la criminalité.
The Presidency invited the Council's working bodies, drawing on ideas emanating from the Conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the Tampere recommendations on crime prevention.