Vertaling van "allusions laissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

impulsion en se laissant tomber
falling spring

plongeon arrière - position droite avec impulsion en se laissant tomber
back dive - layout position - with a falling spring

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la fin du plan A, mais c'est également, dans ce cadre, une courte allusion laissant place à ce que sera ou pourra être un plan B, laissant pendre une épée de Damoclès sur le Québec.
This means the end of Plan A, but it gives a good idea of what Plan B will or may be, thus leaving Quebec with the sword of Damocles hanging over its head.

À plus forte raison, les allusions laissant entendre que cette mesure peut contribuer à "développer leur capacité technologique (des pays les plus pauvres) afin de pouvoir être également amenés à exporter des produits finis", en d'autres termes que ces pays ont une chance de se développer, tiennent de la fumisterie.
That makes it all the more clear that the implied suggestions that this measure may help the poorest countries to ‘develop their technological capability so as to be able to export finished products as well’, in other words that these countries have a chance to develop, are simply a con.

Dans son mémoire, Gordon Campbell a aussi fait allusion à certaines «préoccupations liées à l'égalité dans le traité nisga'a», laissant entendre que la règle de droit ne sera pas appliquée uniformément à tous les habitants de la Colombie-Britannique et que ceux-ci ne seront pas traités également à l'intérieur du Canada.
In his submission, Gordon Campbell also referred to a number of " equality concerns with respect to the Nisga'a treaty" suggesting that the rule of law will not be equally applied to all British Columbians and that British Columbians will not be treated equally within Canada.

Le 16 mai 1996, Jane Meldrum, présidente des Mothers Against Drunk Drivers Canada, écrivait ceci: Je crois comprendre qu'au cours de la dernière heure de débat, le député de Prince Albert-Churchill River est intervenu à la Chambre des communes et a fait allusion à la lettre de MADD Canada en laissant entendre que MADD n'appuyait pas le projet de loi.
On May 16, 1996 Jane Meldrum, president of Mothers Against Drunk Drivers Canada, wrote: It is my understanding that during the last hour of debate that [the hon. member for Prince Albert-Churchill River] rose in the House of Commons and referred to the letter from MADD Canada indicating that MADD did not support this bill.

La société Buchanan Forest Products, à laquelle nous avons fait allusion, est parvenue à fermer une usine, à retirer à la localité son approvisionnement en bois — qu'elle a sorti de l'unité d'aménagement forestier — en ne lui laissant pour ainsi dire que la coupe de bois comme seule source de revenus possible.
We referred to Buchanan Forest Products where they are able to close a facility, move the wood supply out of the community — out of the forest management unit — and left the community with little or no benefit other than harvesting the trees themselves.