Traduction de «allusion m hugh » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de Hughes | opération de la paupière de Hughes
Hughes eyelid operation

virus Hughes
Hughes virus

procédure Hughes renforcée
enhanced Hughes procedure

procédure Hughes
Hughes procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hugh Windsor, du Globe and Mail, dans son article d'hier intitulé «The Power Game», fait observer à juste titre que le Parti réformiste a, dans une certaine mesure, su utiliser efficacement une séance de photos montée de toutes pièces comme d'un moyen pour attirer l'attention des médias mais que, dans l'affaire de la députée de Rimouski—Mitis—en faisant allusion à la question des drapeaux qui n'aurait pas dû faire long feu—, il est allé trop loin en perturbant complètement les délibérations, en privant la députée de son droit de parole et en gratifiant la Chambre des communes d'un spectacle de ménestrels en chantant le Ô Canada à tue-tête.
Mr. Hugh Windsor of the Globe and Mail in yesterday's issue rightly observed in his column “The Power Game” that the Reform Party has, to some extent, effectively used a staged photo opportunity as a tactic to draw media attention but that in the case of the hon. member for Rimouski—Mitis, alluding to the flag waving fuss which should have been another one day wonder, it carried the game too far by totally disrupting proceedings, denying the MP her right to speak and turning the Commons into a minstrel show by jumping up and singing O Canada.

Mme Hughes Anthony : Effectivement. À quelle banque faites-vous allusion, madame le sénateur?
Ms. Hughes Anthony: No; to which bank are you referring, senator?

Monsieur le président, avec tout le respect. Madame Bennett, vous avez fait allusion à l'intervention de Mme Hughes.
Mr. Chair, with due respect— Ms. Bennett, you referred to Ms. Hughes's intervention.

La somme de 1 milliard de dollars à laquelle a fait allusion M. Hugh O'Donnell représente notre volume d'affaires et ce que nous appelons notre coussin de sécurité, si vous voulez, pour les contrats où nous sommes considérés comme l'entrepreneur principal—et nous sommes cet entrepreneur pour ce milliard de dollars de volume d'affaires. Nous devons gérer ces contrats et assigner des agents pour régler tout problème pouvant survenir dans le cadre d'un contrat commercial, ce qui arrive très souvent.
That $1 billion that was referred to by Mr. Hugh O'Donnell is our volume of business and what we call our damage control rate, if you want, for contracts where we are the prime contractor and we are the contractor for that $1 billion worth of business where we manage those contracts and assign officers to any problems that may come up in a commercial contract, and very often problems do come up in commercial business.

Je dois dire qu’à cet égard, la résolution adoptée par le Parlement européen sur le harcèlement sur le lieu de travail, à laquelle M. Hughes a fait allusion, la proposition de M. Andersson et l’avis sur la violence au travail approuvé par le comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail sont des textes très apparentés que nous étudions très attentivement et qui appuieront les efforts que nous réalisons.
I must say that, within this framework, the resolution by the European Parliament on harassment at the workplace, to which Mr Hughes referred, the motion by Mr Andersson and the opinion on violence at work approved by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Protection at Work are closely related texts, which are being studied carefully and will support our efforts.

L'une des affaires judiciaires auxquelles j'ai été mêlé — et j'ai remarqué que votre juriste y a fait allusion dans les documents qu'il vous a distribués — était l'affaire Tafler c. Hughes, qui a abouti en 1998 à la Cour d'appel de Colombie-Britannique.
One of the judicial matters I was involved in — and I noticed in the materials that your law clerk made available to you he made reference to this — was the case of Tafler v. Hughes, which ultimately in 1998 went to the British Columbia Court of Appeal.