Vertaling van "allusion le précédent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent
predecessor auditor | predecessor firm

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

précédent d'application obligatoire [ précédent faisant autorité | précédent contraignant ]
binding precedent

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

graphe de précédence des règles | graphe de précédence
rule precedence graph | precedence graph

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre a fait allusion au précédent gouvernement libéral.
The minister made reference to the previous Liberal government.

Je suis donc étonné que cette question ait été soulevée, mais j'aimerais de nouveau attirer votre attention là-dessus. Vous avez fait allusion aux précédents et parlé d'une tendance observée chez les députés de l'opposition, des conservateurs, des réformistes ou des alliancistes, je ne me souviens plus exactement du parti.
You made reference to the history and then you talked about a pattern that we had seen by members of the opposition, Conservative members or Reform Alliance, I am not sure which party they were, where very lengthy questions were being put in.

L’une d’entre elles concerne le débat précédent, auquel M. Purvis a fait allusion.
One relates to the previous debate, referred to by Mr Purvis.

Cependant - et nous arrivons ici à un point très particulier auquel certains de mes collègues ont déjà fait allusion -, l’intégration du transport par voie navigable dans les règles sur la responsabilité est une absurdité européenne sans précédent.
However – and now we come to a very particular point, to which some of my fellow Members have already alluded – the incorporation of inland waterway transport in the rules on liability is a European act of folly without parallel.

Le problème, c’est que tout le système de production agricole change, parce que - et on y a déjà fait allusion lors du débat précédent - trop de cultures sont produites selon des modes différents.
The issue is that the entire system of agricultural production in this sphere is changing because, and there were some references to this in the previous debate, today many crops are being produced using different production systems, as we have heard.

Les traitements novateurs auxquels a fait allusion l’un des orateurs précédents, notamment dans le domaine du cancer, posent déjà de réelles difficultés aux services de soins de santé.
The innovatory treatments that one of the previous speakers mentioned, particularly in the areas of cancer, are already presenting really difficult issues to public health services.

Il a fait allusion au précédent créé par les provinces.
He refers to the precedent of the provinces.

Certes, quelques sanctuaires résistent : les monopoles, les oligopoles, les positions dominantes - le collègue qui m'a précédé y a fait allusion - y compris, de manière significative, le marché qui a été si souvent contrôlé par les cartels et qui l'est toujours.
Of course, some last strongholds remain: monopolies, oligopolies, dominating positions – as the previous speaker mentioned – and also the market, which has been controlled to a great extent by cartels on many occasions and continues to be so now.

Le sénateur Beaudoin: Mon collègue, le sénateur Prud'homme, a fait allusion au précédent de Laurier, mais je ne crois pas qu'il s'applique dans ce cas-ci.
Senator Beaudoin: My colleague Senator Prud'homme referred to the Laurier precedent, but I do not think it is a precedent in this case at all.

M. Daly: Dans notre mémoire, de même que dans nos observations, nous faisons allusion aux précédents politiques et sociaux qu'entraîne cette résolution.
Mr. Daly: We have talked in our brief and in our comments about the political and social precedents which have been set by this resolution.