Vertaling van "allusion avec diplomatie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomatie écologique | diplomatie environnementale | diplomatie verte
environmental diplomacy | green diplomacy

diplomatie à voies mutiples | diplomatie démultipliée | diplomatie officieuse
multi-track diplomacy

diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale
citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy

relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]
diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]

diplomatie environnementale [ diplomatie de l'environnement | diplomatie verte ]
environmental diplomacy [ green diplomacy ]

diplomatie directe [ diplomatie franche | diplomatie sans détour ]
shirtsleeve diplomacy

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

diplomatie parlementaire
parliamentary diplomacy

diplomatie d'entreprise
corporate diplomacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon sens, 2010 peut être une année propice, tant pour l’Union européenne que pour les pays de la région, parce qu’une participation plus active de la diplomatie européenne aux trois grands dossiers conflictuels – je fais allusion ici à l’Abkhazie et à l’Ossétie, au Haut-Karabakh et au litige entre la Turquie et l’Arménie – pourra aider à réaliser d’importants progrès.
In my view, 2010 can offer both the European Union and the countries in this region a window of opportunity because more active participation by European diplomacy in the three high-profile dossiers involving conflict, by which I am referring to Abkhazia and Ossetia, Nagorno-Karabakh and the dispute between Turkey and Armenia, may help make significant progress.

Le secrétaire d'État, Mme Clinton, dans sa déclaration liminaire au comité américain sénatorial des relations étrangères, a fait allusion à une approche vigoureuse éclairée où la diplomatie serait l'étendard de la politique étrangère.
The Secretary of State, Mrs. Clinton, in her opening statements to the U.S. Senate foreign relations committee, referred to a smart power approach in which diplomacy will be the vanguard of foreign policy.

Nous parlons de défense, de diplomatie et de développement — les trois D. Je pense que le comité devrait plutôt s'intéresser aux trois R : le recrutement, la rétention et le rengagement — je fais allusion, dans ce dernier cas, aux militaires qui veulent reprendre du service, que ce soit dans la force régulière ou dans la réserve.
We talk about defence, diplomacy, and development—the three Ds—but I'd like to suggest that the committee should be concerning itself with the three Rs, recruiting, retention, and re-engagement—re-engagement being about those who have left the service and perhaps want to come back, either to a regular service or reserve service.

Nos efforts dans ce sens ont été déployés en Afrique de l'Est et sur la côte swahili et, en général, nous n'avons eu aucun problème avec le contenu du programme auquel vous faites allusion avec diplomatie.
Our work with madrasas really has been in East Africa and the Swahili coast, and there in general we have not had issues with the content of the type I think you are diplomatically suggesting.