Vertaling van "allusion aux universitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

cours de niveau universitaire | cours d'études supérieures | cycle d'études | enseignement sanctionné par un grade universitaire
degree course

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

vice-président aux affaires universitaires [ vice-présidente aux affaires universitaires ]
academic business vice-president

faire partie d'un comité universitaire
serve on academic committees | serving on academic committee | serve on academic committee | sit on academic committee

Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires
Academic User Access Facility

Conseil des associations des services universitaires aux étudiants
Canadian Association of University Students Personnel Services [ CAUSPS | University Counselling and Placement Association | University Advisory Services ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du projet de loi C-37 et de la comparution de nouveaux témoins, si vous faites allusion aux universitaires qui pourraient parler des rapports entre le Parlement et la magistrature, j'estime personnellement que nous avons déjà posé des questions sur le sujet, mais que c'est en dehors du cadre de ce projet de loi.
On the question of Bill C-37 and further witnesses, if you're addressing this to the academics who would speak to the issue of the relationship between Parliament and the judiciary, my personal view of that is we've asked questions on it, but it's outside the scope of this particular bill.

Lorsque Brian a parlé de politique, il faisait allusion aux tribunes qui favorisent le dialogue entre les entreprises, les milieux universitaires et les gouvernements.
When Brian talked about policy, he was referring to fora in which business, academia and government interact.

Je fais allusion aux scientifiques, aux universitaires, aux médecins qui sont chargés, en fait, de conseiller l'Organisation mondiale de la santé.
These are scientists, academics, and doctors who are actually working and giving advice to the World Health Organization.

Dès lors, je me réjouis que vous ayez fait allusion à la création d’un groupe de travail chargé d’organiser le régime linguistique efficacement, tout en continuant de permettre à tout citoyen de l’Union européenne d’être élu et de travailler au Parlement, indépendamment de son niveau d’éducation scolaire ou universitaire.
For that reason, I am grateful to you for referring to your establishment of a working party to arrange matters efficiently, which should also, however, continue to make it possible for any man or woman in the European Union, irrespective of their school or university education, to have the opportunity of being elected to this House and working in it.

L'utilisation d'une seule langue, la grande compétitivité entre les établissements universitaires et la grande variété de leurs niveaux qualitatifs, la préoccupation systématique de recrutement et de fixation des cerveaux à laquelle j'ai fait allusion, la variation même du prix et des droits d'inscription, qui sont en règle générale plutôt élevés, caractérisent un enseignement qui attire beaucoup plus d'étudiants étrangers que l'enseignement des universités européennes.
The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees, which are as a rule quite high, characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system does.

C'est également le cas de l'amendement 6, qui fait une allusion prématurée aux futurs programmes, et des amendements 19, 72 et 73 puisqu'ils restreignent la définition des universitaires en mission.
This is also the case where Amendment No 6 is concerned, which makes a premature reference to future programmes, and Amendments Nos 19, 72 and 73, since they restrict the definition of visiting scholars.

Aujourd'hui, les historiens qui écrivent dans les publications universitaires et dans les pages en regard des éditoriaux font habituellement allusion aux mirlitons, aux sifflets et aux autres instruments d'obstruction systématique pour dissimuler et cacher la laideur des cris de «misérables bâtards», des simulacres de charges contre le fauteuil du Président, des menaces proférées le poing brandi que l'on trouve décrits dans les comptes rendus contemporains des chicanes de procédure et des séances qui duraient 24 heures d'affilée qui ont plongé le Sénat dans le chaos du 9 octobre au 14 décembre 1990.
Today, historians writing from our universities and Op-Ed pages make the usual mentions of kazoos, whistle-blowing and filibusters to cover and obscure the ugliness of shouts of " despicable bastard," mock attacks on the Speaker, and fist-shaking threats described in contemporary accounts of the procedural battles and round-the-clock sittings that left the Senate in chaos from October 9 to December 14, 1990.