Traduction de «allusion aux banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

services bancaires aux entreprises | service bancaire pour entreprises | services bancaires aux grandes entreprises | services de banque d'affaires | services bancaires d'investissement | services bancaires aux grandes entreprises et aux institutions | services bancaires de gros
corporate banking | wholesale banking | investment banking | merchant banking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faites-vous allusion aux banques ou aux compagnies d'assurance?
Are we talking about banks or insurance companies?

Peut-être plus précisément au sujet de la conservation de notre patrimoine, M. Terry a fait allusion aux banques d'images qu'il possède.
Perhaps more specifically on the preservation of our heritage, Mr. Terry referred to the image banks he has, for example.

Je fais allusion ici à l’Union pour la Méditerranée, à son secrétariat et à la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), gérée par la Banque européenne d’investissement.
I am talking about the Union for the Mediterranean, its secretariat and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), managed by the European Investment Bank.

Je fais allusion au fait qu’il est acceptable de financer les banques des États membres, mais inacceptable d’aider les chantiers navals polonais.
I refer to the fact that it is acceptable to finance banks in the Member States, but not acceptable to assist Polish shipyards.

S’agissant toujours des recommandations qui figurent dans la première partie de la proposition de résolution, une allusion est faite à la représentation de la Banque européenne d’investissement dans les pays nordiques et M. Krats a attiré l’attention sur cet aspect.
Still on the recommendations in the first part of the motion for a resolution, mention is made of the EIB’s representation in the Nordic countries, an issue also raised by Mr Krats.

- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.
– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.

Faisant allusion au Comité de Liaison des Utilisateurs de système de paiement qui réunit les représentants des professionnels et des consommateurs, le Commissaire a déclaré : "Les travaux de ce Comité ont abouti à l'élaboration de lignes directrices pour améliorer l'information des consommateurs. Les banques se sont engagées à les appliquer d'ici la fin de cette année.
Referring to the Liaison Committee of payment system users, which included representatives of the sector and of consumers, Mr Van Miert said: "The work of the Committee has enabled guidelines to be drawn up for improved consumer information, which the banks have undertaken to apply by the end of the year.

Il en ressort que l'objectif du code CSA n'est pas de protéger le droit à la vie privée, que la notion d'informations personnelles est la moins bien définie, qu'il n'y a aucune allusion aux banques de données et que la définition du consentement est évasive comparativement aux autres lois.
He came to the conclusion that the purpose of the CSA code is not to protect the right to privacy; that the concept of personal information is most poorly defined; that there is no reference to data banks; and that the definition of consent is evasive compared to what can be found in other legislation.

Lorsque le directeur de banque lui demande pour quelle raison ses employés ne sont pas assurés aux termes du régime d'assurance-groupe offert par sa banque, peu importe qu'il s'agisse d'une grande banque ou d'une petite banque: l'allusion est la même et elle est très claire.
When the bank manager asks how come you don't have your employees insured under his group insurance plan, it doesn't matter if it's a big bank or a small bank saying it; the point is there's a hint being dropped.