Traduction de «allure sur le fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allure sur le fond | vitesse sur le fond
speed over the ground

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

allure normale | allure de référence | allure-étalon
normal pace | normal performance | rating | standard pace | standard rating

briser son allure [ perdre son allure | faire un manque | prendre une fausse allure ]
break [ break stride ]

allure artificielle [ allure acquise | allure d'école ]
artificial gait [ artificial pace | acquired gait | school pace ]

allure des isostatiques | allure des lignes de force
shape of force trajectories

compétition de modèle et d'allure | concours de modèle et d'allure
showing classes

allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale
normal pace | standard pace | standard performance

syndrome d'allure grippale
Flu-like illness

feu d'allure explosive | combustion d'allure explosive | combustion à caractère détonnant
fire of an explosive nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les normes européennes sont surtout utilisées par les entreprises comme instrument pour faciliter la pénétration de marchandises innovantes sur le marché et pour réduire les coûts de production, les normes doivent suivre l ’ allure de cycles de conception de produits toujours plus rapides.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.

Une réforme complète du secteur de la santé est en cours et progresse à vive allure, mais il est encore trop tôt pour évaluer son impact.
A comprehensive reform of the health-sector is proceeding at a rapid pace but it is yet too early to assess its impact.

Par exemple, l'utilisation de systèmes tels que les systèmes de stabilisation de la vitesse (« Automatic Cruise Control » ou ACC), de contrôle d'allure en circulation ralentie (« Stop and Go Control »), de contrôle de trajectoire nécessiteront un apprentissage.
For example, the use of systems such as speed stabilisation systems (Automatic Cruise Control or ACC), Stop-and-Go Control systems, and trajectory control systems involve a learning process.

Tous les intervenants ont dit au ministre: «Voyons, cela n'a pas d'allure d'inclure Marieville avec une région agricole, alors que c'est une ville de 5 000 à 6 000 habitants où il y a actuellement un fort taux de chômage et qu'elle ne peut pas profiter du Fonds transitoire de création d'emplois».
Every stakeholder told the minister that it made no sense to include Marieville in a rural area, while this city which has between 5,000 and 6,000 residents and has high unemployment, but cannot benefit from the transitional jobs fund.

Comme nous avons pu le constater, les produits financiers vont et viennent à vive allure, et cela aiderait si le tout était davantage fondé sur des principes.
As we have seen, financial products come and go quickly and it would be useful if we were more principles-based.

Ce n'est pas compliqué: cela démontre à quel point il est important d'avoir des structures de vérification environnementale qui ont de l'allure, qui sont adéquates et qui vont au fond du problème, pour s'assurer que l'on ne revivra pas ce genre de situation, où l'on a une infrastructure qui n'est pas en mesure de maintenir une fuite d'huile sous une rivière.
It is not complicated: it shows how important it is to have operational, adequate, in-depth environmental assessment structures to ensure that we will never have such a situation again, where the infrastructure is unable to contain an oil spill under a river.

À titre de maire de Saskatoon, Sid a changé le profil et l'allure de la ville: il y a construit la première autoroute; il a ôté du centre-ville les rails du chemin de fer et y a construit un centre commercial ainsi que le Centennial Auditorium; il a appuyé la construction du Mount Blackstrap; il a fondé le Musée des beaux-arts Mendel; et il a réussi à obtenir la tenue des Jeux d'hiver du Canada à Saskatoon en 1971.
As Mayor of Saskatoon, Sid changed the profile and prominence of the city: He built the first freeway; he moved the railway tracks from downtown and built a shopping centre and Centennial Auditorium on the site; he supported the construction of Mount Blackstrap; he established the Mendel Art Gallery; and he brought the Canada Winter Games to Saskatoon in 1971.

l'introduction sur le marché de systèmes avancés de sécurité et de contrôle des véhicules tels que des régulateurs d'allure autonomes, l'automatisation du trafic discontinu.
the introduction on the market of advanced safety and vehicle control systems such as stand-alone speed regulators or the automation of intermittent traffic.

Alors il devrait vérifier ses sondages et vérifier aussi ailleurs que dans les milieux financiers le pouls autour de ce Budget (1615) Rappelons que ce gouvernement, au cours du dernier Budget, a tellement peu de préoccupations face à l'emploi et face au chômage, que la seule mesure qui avait un peu d'allure, celle du projet d'infrastructures, eh bien, on trouve le moyen d'aller couper 200 millions dans ce fonds réservé aux investissements en infrastructures sur une base pancanadienne.
So he should check his polls and he should also verify elsewhere than in financial circles the reaction to this budget (1615) I would remind you that, in the last budget, this government had so few concerns regarding jobs and unemployment that, for the only program of any interest-the infrastructure program-, it found a way to cut $200 million from this fund which had been set aside for investment in infrastructures across Canada.

Le terme «concours» désigne toute compétition hippique, en particulier les courses et les épreuves de sauts d’obstacles (jumping), de dressage, d’attelage, de modèle et d’allure.
The term ‘competition’ means any equestrian competition, including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes.